Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
rapport de m droit international banque centrale européenne pour la première politique de cohésion état membre d'un système tous les pays certains pays chers collègues pour l'union commission pour parti populaire européen monnaie unique l'heure actuelle

“gendarme du monde” in English

16 examples
Les États-Unis ont été surnommés le "gendarme du monde", mais certains intellectuels américains n'hésitent pas à appeler leur propre pays "État voyou."
The United States have been dubbed the "world policeman", but some American intellectuals do not hesitate to call their own country "rogue state."
On ne peut dès lors réserver aux seuls Américains le rôle de gendarme du monde.
So the role of world policeman cannot be reserved exclusively to the Americans.
Il n'est pas forcément bon que nous dépendions toujours des États-Unis pour faire le gendarme du monde.
It is not necessarily right that we always depend on the United States to be the world's policeman.
Est-ce à dire que nous voulons devenir le gendarme du monde à l'instar de telle autre grande puissance?
This does not mean that we wish to become the policemen of the world following the example of another great power.
Je voudrais vous parler de l'Amérique, de ce grand pays qui prétend être le gendarme du monde et le modèle de la démocratie, de la liberté et de la modernité.
I would like to discuss America, that vast country that claims to be the policeman of the world and the model of democracy, freedom and modernity.
M. Swoboda regrette que les États-Unis se placent en «gendarme du monde» et voudrait que l'UE leur fasse concurrence dans ce rôle - comme si ce pouvait être là la solution!
Mr Swoboda bemoans the fact that the USA is the world's policeman, and would like the EU to provide some competition in that respect - as if that were a viable solution to the problem!
J'ai l'impression que l'agression contre la Yougoslavie a ouvert l'appétit des bellicistes qui veulent concurrencer les États-Unis d'Amérique dans le rôle de gendarme du monde.
I have the feeling that the incursion against Yugoslavia has whet the appetite of those warmongers who want to join the United States of America in its role as the world' s gendarmerie.
D'aucuns voient peut-être dans la formulation de la déclaration de l'OTAN à Washington une base à partir de laquelle l'OTAN deviendrait le gendarme du monde ou un gendarme régional.
Some people believe that NATO could become the new world or regional police force, and perhaps see a basis for this in the text of NATO's Washington declaration.
Bien sûr, il y a la menace de l'Organisation mondiale du commerce, que l'on brandit comme le grand gendarme du monde commercial prêt à sévir si l'Union européenne n'accepte pas le maïs transgénique.
Of course, there is the threat of the World Trade Organization, which is being brandished about as the big policeman of the world of trade, ready to deal severely with us if the European Union does not accept transgenic maize.
Elles devraient intensifier leur lutte contre cette union impérialiste barbare de capitalistes monopolistiques et renvoyer dans la poubelle de l'histoire son ambition impérialiste de s'élever au rang de gendarme du monde.
They should strengthen their struggles against this barbaric imperialistic union of monopolistic capitalists and send into history's trashcan the imperialists' ambition to be elevated to the position of worldwide policemen.
Entre-temps, cette même OTAN modifie les concepts stratégiques pour se transformer en gendarme du monde, sans que les gouvernements ne s'expliquent face aux peuples et sans que notre Parlement ne se prononce sur la question.
Meanwhile, this same NATO is altering its strategic basis in order to turn itself into a world police force, without the governments showing any willingness to explain this to the public and without this House being able to discuss this.
Si ce rôle est celui de gendarme du monde, réalisant ses propres projets indépendamment des Nations unies en vue de bénéficier aux États les plus puissants économiquement, cette organisation se révélera nuisible et superflue.
If it is that of the world's policeman, carrying out its own projects independently of the United Nations with a view to benefiting the economically most powerful states, this organisation will prove harmful and superfluous.
Permettez-moi de dire clairement qu’à mes yeux, cela inclut la possibilité d’intervenir de façon préventive là où c’est nécessaire, car si quelqu’un est capable et à même de se poser en gendarme du monde, c’est sans aucun doute l’ONU.
Let me make it clear that I believe this includes the possibility of taking preventative action where necessary, because if anyone is able and suited to act as the world’s policeman, then it is undoubtedly the United Nations.
Le reproche adressé aux États-Unis et selon lequel l'Amérique ne peut être le gendarme du monde, fait un effet comique dans la bouche de ceux-là mêmes qui n'en sont pas capables, loin s'en faut, et, par ailleurs, n'y sont souvent pas davantage préparés.
The reproach made against the United States that America may not be the policeman of the world actually sounds comical coming from the mouths of those who are by no means in a position to be so themselves and for that matter are often not prepared to be so.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.