Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
bon nombre d'autres termes sans aucun membre de la commission prendre en considération c'est la raison pays tiers dès lors sur les droits tout cas sur ce point dans l'ue monde entier tout comme pays candidats

“garder la tête hors” in English

11 examples
Cela signifie que même la sainte exportation pourra garder la tête hors de l'eau.
That means that even the sacred exports can be maintained.
En conséquence, les diffuseurs publics dans de nombreux États membres sont en train de lutter pour garder la tête hors de l'eau.
As a result of this overall situation, public broadcasters in a number of Member States of the European Union are actually struggling to keep their heads above water.
Le Portugal ne semble pas souffrir grandement de l'un de ces deux maux, mais tente toujours tant bien que mal de garder la tête hors de l'eau, tout comme l'Espagne.
Portugal does not appear to suffer greatly from either, yet it is still struggling to keep its head above water, as is Spain.
On peut constater ce fait dans tous les autres secteurs où il y a eu organisation de marché - notamment dans les secteurs malades de l'agriculture - tandis que les autres parviennent au moins à garder la tête hors de l'eau.
You can see that in all the other areas where we have had market organizations. Those are the sick areas of agriculture, while the others are more or less managing to keep their head above water.
En attendant, le peuple cubain en a assez de lutter pour garder la tête hors de l’eau, tandis que la vie des petits groupes de Cubains qui ont le courage de devenir politiquement ou socialement actifs se transforme en enfer.
Meanwhile, the Cuban people are sick and tired of fighting to keep their heads above water, and the lives of the small groups of Cubans who have the courage to become politically or socially active are made hell.
Nous sommes déjà dans une situation - je pense à l'Italie - où il n'y a déjà presque plus d'emplois appropriés pour les jeunes universitaires, qui doivent garder la tête hors de l'eau en exerçant des emplois faiblement rémunérés.
We already have a situation - I am thinking of Italy - where there are hardly any appropriate jobs for young academics, who have to keep their heads above water by taking low-paid jobs.
Ces pays sont disposés à entreprendre des réformes, à se diversifier et à se moderniser, mais ils devront se battre pour garder la tête hors de l’eau si toutes les subventions qu’ils reçoivent sont diminuées de 36 % en l’espace de quatre ans.
These countries are prepared to carry out reforms, to diversify and to modernise, but they will struggle to cope if the total subsidies they receive are cut by 36% in four years’ time.
Il s'agit aussi bien de facteurs macro-économiques, législatifs, fiscaux et administratifs, par exemple, que de facteurs micro-économiques, à l'instar de la difficulté de garder la tête hors de l'eau ou de conserver suffisamment de liquidités.
They include both macro-economic factors, such as legislation, taxation and bureaucracy, as well as micro-economic factors, such as difficulties with staying afloat and poor financial liquidity.
Comment justifier que cet argent soit versé à l'une des femmes les plus riches du monde, alors même que la politique agricole ne dispose pas de moyens en suffisance pour aider les petits agriculteurs à garder la tête hors de l'eau à Groningue, par exemple ?
If there is somebody in Europe who does not need this money, then surely it is one of the world's richest women. And this is going on while rural policy in Groningen in the Netherlands, for example, has insufficient funding to help small farmers keep their heads above water.
Vous n’avez pas choisi l’ambition d’un modèle, vous vous êtes contentés d’un compromis et de garder la tête hors de l’eau. Dans la pratique, cela s’est avéré un cadre de sables mouvants, ce qui a exacerbé la lutte pour le pouvoir entre puissances et entre pays.
You did not choose the ambition of a model but settled for an accommodation and for staying afloat, which in practice has proved to be a framework of shifting sands, which has exalted the power struggle between powers and between countries.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.