Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
pays d'origine champ d'application états membres doivent dans le rapport par l'union européenne dans tous dans laquelle c'est la raison dans lequel s'agit d'une protection de l'environnement l'année dernière sur cette question non seulement cinq ans

“garder à l'esprit qu'un” in English

14 examples
Il a signalé que la présidence devait garder à l’esprit qu’un nouveau rendez-vous manqué serait un désastre.
He said that the presidency must bear in mind that a second unsuccessful rendezvous would be a disaster.
Il faut garder à l'esprit qu'un site Natura 2000 peut être concerné ou qu'il peut y avoir un impact sur l'environnement.
One needs to be aware that a Natura 2000 site may be involved or that there may be some impact on the environment.
L'Union et la Russie doivent garder à l'esprit qu'un véritable partenariat ne peut se fonder que sur une relation franche.
Both the EU and Russia must keep in mind that a true partnership can only be a straightforward relationship.
Nous devons garder à l'esprit qu'un véritable marché intérieur est la chose la plus importante que nous puissions offrir aux PME.
We have to keep in mind that the most important thing we can give to SMEs is a real internal market.
Il faut garder à l'esprit qu'un grand nombre de règlements n'est pas forcément synonyme de meilleure protection des consommateurs.
It is necessary to bear in mind that a large number of regulations does not automatically mean greater consumer protection.
Nous devons garder à l'esprit qu'un enseignement secondaire de qualité jette les bases de l'éducation et de la formation tout au long de la vie.
We should remember that a quality secondary education creates a basis for lifelong learning.
Néanmoins, il faut garder à l’esprit qu’un accès sans entraves aux pages web du secteur public sera un processus long, car leur nombre est important.
It has nevertheless to be borne in mind that unhindered access to public sector websites will be a long process, as there are a lot of them.
Je vous prie en outre de garder à l'esprit qu'un rapporteur est également tenu de respecter une certaine neutralité et de défendre l'avis de la commission.
Please also note that a rapporteur also has to maintain a certain neutrality and represent the opinion of the committee.
Nous devons garder à l’esprit qu’un préservatif est quelque chose de très utile: un instrument sanitaire qui devrait être distribué tout à fait gratuitement.
We should remember that a condom is something very useful: a health aid that should be distributed absolutely free of charge.
Nous devrions manifestement garder à l’esprit qu’un grand nombre de pays exercent une influence sur l’Afghanistan, que ce soit une influence politique ou économique.
We should obviously bear in mind the fact that a large number of countries exert an influence over Afghanistan, whether in political or economic terms.
Plusieurs États membres s'opposaient ouvertement à l'utilisation de l'article 235 et nous devons garder à l'esprit qu'un programme Daphne inacceptable n'a aucune valeur.
Several Member States were openly opposed to the use of Article 235 and we have to bear in mind that there is no value in an unacceptable Daphne programme.
Il est extrêmement important de garder à l'esprit qu'un léger retard sera largement moins préjudiciable aux relations UE-États-Unis que le second rejet d'un projet d'accord.
It is extremely important to bear in mind that a short delay will be far less damaging to EU-US relations than a second rejection of a draft agreement.
Il faut cependant toujours garder à l'esprit qu'un système tel que celui-ci nécessitera non seulement la mise en place de dispositions législatives mais également la fixation des détails techniques.
One must always bear in mind, however, that a system such as this will require not only legislative provisions to be put in place but the technical details will also have to be arranged.
Deuxièmement, nous voulons aider l'un de nos États membres, la Grèce, et ce faisant l'Union européenne dans son ensemble, parce que nous devons garder à l'esprit qu'un pays ne peut prospérer que si les pays qui l'entourent prospèrent également.
Secondly, we want to help our fellow Member State, Greece, and thereby the European Union as a whole, because we need to bear in mind that any country thrives only in so far as its neighbouring countries do.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.