Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
stratégie de lisbonne états membres de l'ue entre l'union européenne pour son rapport par rapport long terme groupes politiques politique agricole madame la présidente pays candidats madame le président pays de l'union aura lieu entre les états pour tous

“gardant toujours à l'esprit” in English

14 examples
Si tel est le cas, des ajustements devraient pouvoir être mis en place en gardant toujours à l'esprit l'objectif initial du règlement.
If that is the case, we should make adjustments but continue to bear in mind the original aim of the regulation.
Pas à pas, nous faisons face à de nouveaux défis, renforçons nos acquis, tout en gardant toujours à l'esprit les attentes et les préoccupations des citoyens.
Step by step, we are facing new challenges, building on our achievements, but always with a keen eye on the public's expectations and concerns.
Il est nécessaire de trouver un équilibre entre ces deux exigences, en gardant toujours à l'esprit que l'essentiel est de concevoir un organe fonctionnel et efficace.
It is necessary to strike a balance between these two requirements while bearing in mind that the main objective is to devise a functional and effective body.
Nous devons par conséquent le combattre par tous les moyens légaux à notre disposition, tout en gardant toujours à l'esprit que les droits de l'homme ne doivent pas être violés.
We therefore need to combat it by all lawful means, while always bearing in mind that human rights must not be violated.
J'estime qu'il importe particulièrement de trouver un rapport relativement équilibré à cet égard, en gardant toujours à l'esprit que la protection des consommatrices et des consommateurs et de l'environnement doit être assurée.
I regard it as absolutely essential to strike a reasonable balance here - with the proviso, of course, that the protection of consumers and the environment is guaranteed.
Ce plan sera interactif et traitera de façon spécifique des questions soulevées dans les lignes directrices, en gardant toujours à l'esprit que cela se fera dans un cadre commun européen d'objectifs et de lignes directrices établis.
This plan will be interactive and deal specifically with all the matters raised in the guidelines, always remembering that it will be done within a common European framework of the objectives and guidelines set down.
La voie la plus sensée est d'avancer pas à pas et de prendre les décisions qui peuvent être prises en gardant toujours à l'esprit que nous évoluons dans un processus plus large qui procédera essentiellement d'un dialogue social et parlementaire.
The rational course is to decide step by step what can be decided, while always remembering that we are engaged in a more broadly-based process that will basically be a process of social discussion, a process of parliamentary discussion.
Cela étant, il faut à présent utiliser les maigres ressources de manière intelligente et efficace, en gardant toujours à l’esprit que la politique de cohésion ne peut résoudre tous les problèmes structurels ou remplacer les efforts des États membres.
In the light of this, it is now necessary to use the scant resources available in an intelligent and efficient manner, always bearing in mind that cohesion policy cannot solve all the structural problems or be a substitute for the efforts of the Member States.
Il ne s'agit ni d'un comité législatif ni d'un comité exécutif. Nous devons donc bien comprendre la relation et le lien de coopération qu'il y aura entre lui et le comité permanent, en gardant toujours à l'esprit que le comité permanent agit au niveau ministériel.
It is not a legislative committee, nor is it an executive committee and consequently we must understand the relationship and the cooperation that will exist between it and the standing committee, always remembering that the standing committee is based at ministerial level.
Ou vaudrait-il mieux commencer par nous demander comment le développement de la région arctique pourrait être bénéfique pour la communauté internationale - tout en gardant toujours à l'esprit qui nous devons respecter pleinement le droit à l'autodétermination des populations arctiques?
Or should our starting point be how the development of the Arctic region can benefit the global community - while at the same time, let us not forget, fully respecting the right to self-determination of the Arctic people?
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.