Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
respect des droits savons tous peine de mort faire en sorte citoyens de l'union d'autre part pour moi comme je l'ai dans les états membres de l'ue deux ans européenne dans voudrais remercier trouver une solution sans doute

“gardant à l'esprit qu'il” in English

15 examples
Il sera peut-être nécessaire que les autres pays fassent de même, tout en gardant à l'esprit qu'il faut, dans la mesure du possible, aider les réfugiés sur place.
It may be necessary to further increase the quotas for all countries, although the principle must continue to be to help the refugees in the region if possible.
À la réflexion et tout en gardant à l'esprit qu'il s'agit d'une première lecture, je dois dire ce soir à la Commission qu'elle-même et le Conseil ont encore beaucoup à faire.
On reflection, bearing in mind this is a first reading, I would say to the Commission tonight that it still has a lot more work to do on this with the Council.
Dans le cas présent toutefois, je pense que nous devons saluer ce rapport en gardant à l'esprit qu'il s'agit de la seule façon de contrôler la qualité et de garantir la santé.
However, in the present case, I feel that this report must be clearly welcomed, bearing in mind that it represents the only way of controlling quality and guaranteeing good health.
Les amendements 18 et 20 peuvent également être acceptés en partie, tout en gardant à l'esprit qu'il convient de permettre que les indicateurs d'émission de C02 restent facultatifs.
Amendments Nos 18 and 20 are also acceptable in parts, bearing in mind the need to allow CO2 indicators to remain optional.
Tout cela doit être fait, Monsieur le Président, tout en gardant à l'esprit qu'il est souvent plus difficile de maintenir l'équilibre de la liberté que de se défaire du joug de la tyrannie.
All of this must be done, Mr President, whilst bearing in mind that often it is more difficult to maintain the balance of freedom than to shake off the yoke of tyranny.
Procédons démocratiquement dans chaque État membre lors du processus de ratification, mais respectons également la décision de chaque État membre, tout en gardant à l'esprit qu'il faut persévérer.
Let us proceed with democracy in each Member State with a ratification process, but also respect the decision of each Member State, while also remembering persistence.
Les négociations entamées en 2004 constituent une évolution positive et, en l'absence de problèmes majeurs, elles devraient se terminer cette année - en gardant à l'esprit qu'il faut clôturer au total 28 chapitres.
The negotiations, which began in 2004, were a promising development, and in the absence of disruptions, they should be completed this year, bearing in mind that there are 28 areas required for completion.
Le fait de réserver des fréquences aux nouveaux entrants peut s'avérer un outil approprié dans certains cas, mais en gardant à l'esprit qu'il faut éviter des procédures inutiles; nos positions seraient alors proches.
Reserving spectrum for new entrants may be an appropriate tool in certain cases, but with a view to avoiding unnecessary procedures; we would then be close to each other.
Nous devons tendre vers une approche différenciée reposant sur la transparence, l'objectivité tout en adoptant des critères justes; et nous devons le faire en gardant à l'esprit qu'il coûte plus cher de ne pas agir que d'agir avec sagesse.
We must strive for a differentiated approach based on transparency, objectivity and fair criteria, and do so on the understanding that it costs more not to act than it does to act wisely.
J'espère que le Conseil adoptera ce mandat tel qu'il a été présenté, et que le Parlement sera immédiatement et pleinement informé de toutes les étapes des négociations, en gardant à l'esprit qu'il aura le dernier mot à dire sur le futur accord.
I hope that the Council adopts the mandate as presented and that Parliament is kept fully and promptly informed of all developments in the negotiations, bearing in mind that Parliament will have the final word on the future agreement.
Je suis vivement favorable à ce qu'on agisse, dans le cadre de la mise en uvre des nombreuses dispositions nécessaires pour le contrôle et la surveillance en matière alimentaire, en gardant à l'esprit qu'il faut assurer la transparence pour les consommateurs.
Let me say categorically that the application of the numerous necessary rules and regulations on the control and monitoring of feedingstuffs must, in my opinion, proceed from the premise that transparency for the consumer is paramount.
Selon moi, l'Union européenne doit mettre en œuvre une politique active incluant ces éléments tout en gardant à l'esprit qu'il est important de conclure le cycle de Doha, qui figure à l'agenda de la présidence allemande, mais dont on parle trop peu à mon goût.
I believe that the European Union must implement an active policy that includes these elements, bearing in mind the importance of concluding the Doha Round, which is on the German Presidency's agenda, but about which I believe too little is said.
Tout cela se faisant dans le cadre du débat que nous avons eu aujourd' hui sur la coopération au développement et le respect des ressources des pays tiers, comme il convient, mais en gardant à l' esprit qu' il existe des possibilités de pêche qui ne sont pas encore utilisées.
All of this has its place within the framework of the debate we have held today on development cooperation and respect for the resources of third countries, certainly, but also in the knowledge that there are fishing opportunities which have not yet been utilised.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.