Dans le cas de mon pays, les , conseils de supervision, sont les principaux garants de la qualité des vins espagnols.
In the case of my country, the Supervisory Councils are the main guardians of the quality of Spanish wines.
Dans celui de services publics coordonnées à l'échelle européenne, garants de la qualité des emplois et de la sécurité, ou dans celui d'un marché sacrifié à la concurrence et au profit ?
In the context of public services coordinated throughout Europe, which are guarantors of jobs and safety, or in the context of a market which has been sacrificed to competition and profit?
Il est regrettable que d'aucuns aient exploité le débat sur la sécurité alimentaire afin de discréditer les agriculteurs et leur rôle de garants de la qualité alimentaire pour les citoyens.
It is to be regretted that some people used the debate on food safety to undermine the profession of farming and the role of farmers as guarantors of a quality food supply for citizens.
Je ne suis pas très souvent d'accord avec M. Rosado Fernandes dans ce Parlement; toutefois, je le suis sans réserve pour dire que le goût, le parfum et la valeur nutritionnelle sont les véritables garants de la qualité alimentaire.
I do not very often agree with Mr Rosado Fernandes in this House but I agree with him wholeheartedly that taste, flavour and nutritional value are the real benchmarks of food quality.