Madame le Président, d'emblée je tiens à remercier le rapporteur, M. Pérez Royo, pour son rapport sur la proposition de directive du Conseil visant à garantir un minimum d'imposition effective des revenus de l'épargne.
Madam President, at the outset I should like to thank the rapporteur, Mr Pérez Royo, for his report on the proposal for a Council directive on the taxation of savings income.
Trouver un système visant à garantir un minimum d'imposition des revenus de l'épargne est chose ardue et cette difficulté s'est fait plus clairement ressentir à mesure que l'on progressait sur la voie de la libéralisation des mouvements de capitaux.
The difficulty of trying to find a system aimed at a minimum of taxation on savings income within the European Union has been more keenly appreciated as progress has been made in liberalising the movement of capital.