News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“garantir qu'elles soient” in English
10 examplesC’est la seule façon de garantir qu’elles soient comprises et acceptées.
That is the only way in which they will be understood and accepted.
Je salue la suggestion que l'UE joue un rôle actif pour garantir qu'elles soient libres et équitables.
I welcome the suggestion that the EU should play an active role in ensuring that they are both free and fair.
Ceci est un exemple de la façon dont les États membres, qui ont approuvé et transposé des directives, ne parviennent pas à garantir qu’elles soient appliquées.
This is an example of how Member States, having approved directives and transposed them, are failing to ensure that they are implemented.
Nous avons prouvé qu'il était de loin préférable de s'en tenir aux lignes directrices et de garantir qu'elles soient appliquées au lieu d'ajouter constamment de nouveaux éléments.
We have proven that it is far better to keep to the guidelines and ensure they are applied than to constantly add new elements.
À une époque de crise et de scepticisme européen, de telles réussites sont essentielles et nous devons tous nous atteler non seulement à les promouvoir, mais également à garantir qu’elles soient dûment concrétisées.
At times of crisis and European scepticism, such successes are important and we all need to work not only on promoting them, but also on ensuring they are applied properly.
Il ne fait aucun doute que les élections de mars sont largement tombées entre de mauvaises mains et ont déjà été façonnées par celles-ci, et il sera extrêmement difficile de garantir qu’elles soient équitables et libres.
There is no doubt that the March elections have largely fallen into and been shaped by the wrong hands already, and it will be very difficult to make them fair and open.
Nous devons être ouverts à l'Ukraine, nous devons lui dire quelles sont les normes européennes, et nous devons maintenir la pression afin de garantir qu'elles soient observées, tandis que, d'un autre côté, nous devons absolument empêcher l'Ukraine de retourner à l'Est.
We have to be open to Ukraine, we have to tell it what European standards are, and we must keep up the pressure to ensure they are observed, while, on the other hand, we must absolutely prevent Ukraine from returning to the East.
Les dates d'entrée en vigueur de ces législations ont été choisies pour deux raisons : garantir qu'elles soient appliquées aussi vite que possible et permettre aux autorités portuaires de mettre sur pied des capacités de contrôle lorsque l'État du port est responsable des contrôles.
The dates for the entry into force of these legislative acts have been selected for two reasons: to ensure they are applied as quickly as possible and to allow the port authorities to set up control capabilities where the port state is responsible for controls.
Imposer des valeurs limites ambitieuses pour la qualité de l’air et développer des instruments visant à garantir qu’elles soient respectées permet d’améliorer la qualité de l’air et, partant, la qualité de la vie aussi, en Europe, dans les années à venir. C’est là ce à quoi nous devons tendre.
Laying down ambitious limit values for air quality and developing instruments for ensuring that they are complied with can improve air quality, and hence also quality of life, in Europe for years to come, and that is what we must aim to do.
Expressions with “garantir qu'elles soient”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
