(PL) Madame la Présidente, le but de la politique agricole commune est de garantir la continuité dans la fourniture de denrées alimentaires aux citoyens européens.
(PL) Madam President, the aim of the common agricultural policy is to guarantee continuity in the supply of food to Europe's citizens.
présidente en exercice du Conseil. - (FI) Monsieur le Président, les travaux du Conseil s'efforcent de garantir la continuité dans tous les domaines de la politique.
Mr President, in the work of the Council we strive to preserve continuity in all areas of policy.
Une politique de développement intégrée orientée principalement vers la modernisation des infrastructures, l'amélioration de l'efficacité énergétique et l'introduction de moyens de transports à bas prix et écologiques nous aideront à garantir la continuité dans ce secteur.
An integrated development policy focusing mainly on modernising infrastructure, improving energy efficiency and introducing cheap environmentally-friendly transport will help to ensure continuity in this sector.
L'objectif était de garantir la continuité dans la mesure du possible et d'apporter aussi peu de changements que nécessaire en vertu du nouveau Traité, mais en partant du principe qu'il faut garantir le même degré de flexibilité et le même équilibre des pouvoirs entre les institutions.
The goal was to preserve as much continuity as possible and make as little change as is needed by the new treaty, but on the basic assumption of preserving the same level of flexibility and the same balance of powers between institutions.