Mais il est tout aussi important de ne pas oublier que ces obstacles représentent des garanties juridiques pour les citoyens.
But it is important to keep a close watch lest these obstacles represent constitutional safeguards for the citizen.
Nous voulions obtenir de meilleures garanties juridiques pour nos fournisseurs, identiques à celles qui sont offertes par notre régime interne.
We wanted to obtain better legal guarantees for our suppliers, similar to those offered by our internal regime.
Je crois donc qu’avant de voter, nous devrions chercher des accords qui associent les garanties juridiques pour les travailleurs et le renforcement de la flexibilité, dans l’esprit de la directive 93/104/CE.
I therefore believe that before the vote we should seek agreements which combine legal guarantees for workers with creating more flexibility, in the spirit of Directive 93/104/EC.
Les partis démocratiques de l'opposition ont demandé des garanties juridiques pour que cette nouvelle Constitution s'appuie sur un large consensus public. En l'absence de telles garanties, ils se sont retirés du processus constitutionnel.
The democratic opposition parties requested legal guarantees that the new constitution would be based on broad public consensus, and in the absence of this, they withdrew from the constitutional process.