Le système des Nations unies est le garant de la paix, et personne n'a intérêt à son affaiblissement.
The United Nations system is a guarantee of peace, and weakening this system is in nobody's interests.
Le projet européen est un projet politique et le garant de la paix, de la liberté et de la démocratie.
The European project is a political project, and a guarantor of peace, freedom and democracy.
S’il y a eu un garant de la paix au cours des cinquante dernières années, il s’agit avec certitude de l’OTAN, un exemple de coopération intergouvernementale.
If there has been a guarantor of peace over the last 50 years, surely it must be NATO, an example of intergovernmental cooperation.
Dans le même temps toutefois, j'estime que nous devons confirmer le rôle du Conseil de sécurité de l'ONU en tant que premier garant de la paix et de la sécurité dans le monde.
At the same time, however, I consider that this is the right time for us to confirm the role of the UN Security Council as the basic guarantor of international peace and security.
La mission de la FIAS en Afghanistan est cruciale pour l'avenir à long terme du Tadjikistan et pour que celui-ci puisse réaliser son désir de trouver un garant de la paix à l'Ouest.
The ISAF mission in Afghanistan is vital to Tajikistan's long-term future and its desire to find a security anchor westwards.
Je crois que nous ne donnons pas précisément une impression de très grande réceptivité aux pays qui, en adhérant à l'Union, pensent adhérer aussi à un système démocratique et de garant de la paix.
I believe that we are not exactly giving a welcoming impression to those Members who view accession to the Community as a way of belonging to a democratic system which guarantees peace.
La démocratie se développe très lentement en son sein, mais lorsqu’elle sera une réalité, l’Union européenne peut être certaine que le Belarus se révélera être un partenaire fiable et un garant de la paix pendant de nombreuses années.
Democracy is developing amongst them only slowly, but when it does come about the European Union can be assured that Belarus will prove a trustworthy partner and guarantor of peace for many years to come.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.