L'Ouest a ignoré ce fait et a continué à poser Eltsine en garant de la démocratie.
The West has ignored this fact and has continued to back Boris Yeltsin as the guarantor of democracy.
- Monsieur le Président, c’est l’État nation qui est le garant de la démocratie en Europe.
Mr President, it is the nation state that is the bearer of democracy in Europe.
Je me réjouis que le Parlement européen ait réussi à remplir son rôle de garant de la démocratie européenne.
I am pleased that the European Parliament has successfully fulfilled its role as guarantor of European democracy.
Les défis sont importants. Le Parlement européen peut et doit agir en tant que garant de la démocratie et de la dignité humaine.
The challenges are great; the European Parliament can and must act as the guarantor of democracy and human dignity.
Madame le Président, l'Europe veut s'ériger un trône international comme garant de la démocratie dans le monde, sans disposer par ailleurs des atouts nécessaires.
Madam President, Europe wishes to place itself on a pedestal as an international guarantor of democracy around the world, but without having put its own house in order.
C'est le plus grand projet de paix jamais connu, et s'il réussit, l'Union deviendra le garant de la démocratie et de la paix, ce qui nous permettra d'être dignes des idéaux qui ont conduit nos parents à fonder l'Union.
It is the biggest peace project ever, and if it is successful, then the Union will be the guarantor of democracy and peace, and we will live up to the ideals which prompted our parents to set up the Union.
La question kurde est indissociablement liée à cette démocratisation. Il est inacceptable que le règlement de cette question soit confiée à l'armée; et même si certains chez nous ou en Turquie veulent faire croire que l'armée serait le garant de la démocratie et de l'État de droit.
The Kurdish question is inseparably linked to this democratization: it cannot be delegated to the military even though certain people both here and in Turkey would have us believe that the military is the guarantor of democracy and the rule of law.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.