Cette situation requiert une large gamme de mesures tant à court terme qu'à long terme.
This situation requires a broad spectrum of both short-term and long-term measures.
Une large gamme de mesures existait déjà pour garantir une meilleure protection dans ce domaine.
There was already a wide range of measures for guaranteeing better protection in this field.
Je demande au gouvernement irlandais de mettre en place une législation comprenant une large gamme de mesures visant à protéger les enfants contre l'abus sexuel.
I call on the Irish Government to bring forward legislation on a wide range of measures to protect children against sexual abuse.
De même, il me semble inutile et stupide de réduire la gamme de mesures de gestion du marché disponibles, notamment au vu de l'instabilité qui frappe actuellement le marché.
Likewise, reducing the range of available market-management measures seems to me unnecessary and foolish in light of the instability now affecting the market.
Dès le mois dernier - en décembre -, le Conseil a pu constater que les États membres ont mobilisé toute une gamme de mesures de soutien dans le but de rétablir la stabilité financière.
By last month - December - the Council could see that Member States had applied a wide range of support measures with the aim of re-establishing financial stability.
Dans le 6e programme-cadre, toute une gamme de mesures ont été prises pour promouvoir la participation des PME dans des domaines thématiques dans lesquels elles collaborent avec d’autres sociétés et des instituts de recherche.
In Framework Programme 6, a variety of measures has been taken in order to promote SME participation in the thematic areas where they collaborate with other firms and research organisations.
C'est, et ce doit être, une large gamme de mesures reposant sur les fondations d'une politique européenne vigoureuse et réussie, définissant les meilleurs intérêts de l'Union européenne et de ses citoyens d'aujourd'hui et de demain.
This is and must be a broad range of measures built on the foundations of a strong and successful European policy, defining the best interests of the European Union and its citizens now and into the future.
Le Plan d'action en matière de compétences et de mobilité est un plan très complexe et très ambitieux contenant toute une gamme de mesures qui, si elles sont mises en ?uvre, exigeront une collaboration très étroite entre les institutions européennes et les facteurs et partenaires sociaux.
The action plan for skills and mobility is a very complicated and ambitious plan containing a whole host of measures which, if they are to be implemented, require very close collaboration between the European institutions and the social factors and social partners.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.