News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“galerie des visiteurs” in English
18 examplesLes participants ont maintenant rejoint leurs places dans la galerie des visiteurs.
The participants have now taken their seats up in the gallery.
Monsieur le Président, c'est un plaisir d'intervenir devant un public aussi nombreux dans la galerie des visiteurs.
Mr President, it is a pleasure to rise to a full public gallery.
(PL) Madame la Présidente, je voudrais vous informer qu'une délégation syndicale polonaise est présente dans la galerie des visiteurs.
(PL) Madam President, I would like to inform you that a Polish trade union delegation is seated in the gallery.
Tertio, je pense qu' il faudra viser davantage à l' efficacité et à la simplification en ce qui concerne l' accès à la galerie des visiteurs.
Thirdly, I feel that we are going to have to demonstrate greater efficiency and more streamlined procedures where the entrance to the visitors' gallery is concerned.
J'apprends à l'instant qu'une délégation du conseil communal de la capitale du Land de Bavière, Munich, se trouve dans la galerie des visiteurs.
I have just been told that we have a delegation from the City Council of Munich, the capital of the Land of Bavaria, in the public gallery.
Monsieur le Président, j'interviens pour attirer votre attention et celle de l'Assemblée sur une interview en cours dans la galerie des visiteurs.
Mr President, I rise to draw the attention of the House and yourself to the fact that an interview has been taking place in the public gallery.
Je ne suis pas du tout convaincu que la galerie des visiteurs soit le lieu approprié pour réaliser des interviews télévisées, alors que des votes sont en cours.
I am not at all sure that conducting television interviews while a vote is taking place is a proper use of the public gallery.
Nous avons quelques électeurs ici, dans la galerie des visiteurs, mais il y en a des millions dehors qui ne savent pas ce que nous faisons et nous devons communiquer avec eux.
We have a few voters here in the visitors' gallery, but there are millions out there who do not know what we are doing and we need to communicate with them.
Pouvez-vous me dire si les personnes munies d'un téléobjectif qui sont dans la galerie des visiteurs ont reçu du Bureau une autorisation pour prendre des photos d'où elles se trouvent?
Can you advise me as to whether those people who have telematic lenses have the Bureau's permission to take pictures from the gallery?
(DE) J'ai le plaisir aujourd'hui de pouvoir accueillir, à la galerie des visiteurs, une délégation à haut niveau du Parlement turc, venue à Bruxelles pour un voyage d'études de trois jours.
I am now pleased to be able to welcome to the visitors' gallery a high-level delegation from the Turkish Parliament, which has come to Brussels on a three-day study trip.
- Je voudrais souhaiter la bienvenue au sein de ce Parlement à M. Hrusovsky, président du Conseil national de la République slovaque, qui est présent parmi nous dans la galerie des visiteurs.
I should like to welcome to Parliament Mr Hrusovsky, President of the National Council of the Slovak Republic, who is now present in the distinguished visitors’ gallery.
Monsieur le Président, puis-je commencer par exprimer ma joie de voir que la nouvelle génération d'Europe est présente dans la galerie des visiteurs pour assister à ce débat qui affecte directement leur avenir.
Mr President, may I start by saying how delighted I am to see the new generation of Europe in the visitors' gallery following this debate, which directly affects their future.
Ces catégories sont parmi celles qui souffrent le plus, comme l’a fait observer avec tant d’éloquence mon collègue M. Crowley, et comme l’ont souligné les administrés de sa circonscription dans la galerie des visiteurs.
Those are some of the groups who suffer most, as was so eloquently pointed out by my colleague Mr Crowley and emphasised by his constituents in the visitors’ gallery.
(DE) Madame la Présidente, compte tenu de la présence d'un groupe de visiteurs provenant de Styrie dans la galerie des visiteurs aujourd'hui, je vais tenter de débuter mon intervention dans une variante autrichienne de la langue allemande.
(DE) Madam President, as I have a group of visitors from Styria up in the visitors' gallery today, I will attempt to begin in the Austrian variety of the German language.
Ce soir, et demain au moment du vote, nous passons le témoin aux députés du Parlement européen et, surtout, aux conseillers municipaux de nos différents pays, dont certains sont peut-être présents aujourd'hui, dans la galerie des visiteurs.
This evening and tomorrow when we vote, we pass the baton now to Members of Parliament and, above all, to local councillors in our various countries, some of whom may be here in the gallery tonight.
Comme en témoignent les personnes présentes dans la galerie des visiteurs, les transports par autocar augmentent car les personnes font de plus en plus d'excursions en autocar et c'est pourquoi nous devons renforcer notre action en faveur de la sécurité.
As shown by the people in the visitors' galleries, bus and coach travel is on the increase, as people make more journeys with them, and so we have to do more to make it safer.
C'est un plaisir de pouvoir compter sur la présence de Theodora Bertzi, ministre des adoptions, d'Alina Mandroiu, du groupe à haut niveau pour les enfants roumains, et du ministre Bogdan Panait, qui est chargé de la protection des enfants, dans la galerie des visiteurs aujourd'hui.
It is a pleasure to have in the visitors' gallery today Theodora Bertzi, the Minister for Adoptions, Alina Mandroiu, from the High-Level Group for Romanian Children, and Minister Bogdan Panait, who is in charge of child protection.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
