News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“gagnerait à être” in English
12 examplesChaque proposition législative gagnerait à être appréciée sous l’angle du développement durable.
Every legislative proposal would benefit from being viewed from the perspective of sustainable development.
Le texte gagnerait à être précisé dans ce sens, peut-être à l'occasion de la révision linguistique.
The text would be improved if it were amended to make that clear, perhaps this can be done when it is proof-read.
La politique de cohésion actuelle gagnerait à être améliorée mais ne nécessite aucune modification radicale.
The current cohesion policy requires improvements, without any major amendments.
Le Traité, au bout du compte, ne doit, pour ma part, pas obligatoirement parler au coeur. Mais il gagnerait à être plus transparent.
The Treaty, in my view, need not speak to the heart, but it should be much more readable.
La notification est un domaine qui gagnerait à être réduit, à tout le moins la procédure d’admission pour certaines allégations spécifiques.
An area which would benefit from cutting back is notification, at least the admission procedure for admitting certain individual claims.
En principe, tout cela est clair, mais gagnerait à être exprimé plus explicitement dans la pratique, afin que les citoyens en aient davantage conscience.
All that is clear in principle, but it could do with being stated more clearly in practice so that citizens are better aware of it.
Personnellement, je pense que la stratégie politique annuelle gagnerait à être redéfinie tous les deux ans ou tous les deux ans et demi pour s'adapter au cycle parlementaire.
I personally think the annual policy strategy would be better if it was every two years or every two and a half years to fit in with the parliamentary cycle.
Ce rapport gagnerait à être résumé en une seule phrase: "Le Parlement européen recommande aux États membres d'évaluer le modèle danois de la flexicurité pour voir s'ils ont des leçons à en tirer."
The report would benefit by being reduced to a single sentence: 'The European Parliament recommends that the Member States take a look at the Danish flexicurity model in order to see whether they have something to learn from it.'
S'il est vrai que le droit pénal positif est et doit rester du ressort des États membres, il est clair également que la protection de l'environnement gagnerait à être coordonnée au niveau européen.
Whilst substantive criminal law is and should remain a matter for Member States, it is equally clear that environmental protection is something which can best be coordinated at the EU level.
La Commission en effet est, avec la Cour de justice, gardienne des traités, mais cette fonction gagnerait à être mieux définie, à la lumière des principes de subsidiarité et de proportionnalité, qui, à ce jour, ne sont pas suffisamment précisés et encadrés.
Together with the Court of Justice, the Commission is actually the guardian of the Treaties. However, this function would be better served if its definition were improved in respect of the principles of subsidiarity and proportionality, which are not currently sufficiently clear or definite.
Néanmoins, pour garantir la solidité de cette économie, la politique agricole commune gagnerait à être soutenue et renforcée, alors que parallèlement bien évidemment, il convient de prendre en compte le fait que la situation technique et sociale doit changer, et ce, sans tarder.
However, in order for this economy to be strong, the common agricultural policy needs to be supported and strengthened, while at the same time, of course, it has to be taken into account that the technical and social situation needs to change, and soon.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
