News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“gagnent du terrain” in English
9 examplesMonsieur le Président, année après année, rapport après rapport, on attend de l'Europe non seulement des signaux, mais des actes politiques forts et fermes afin que les droits de l'homme gagnent du terrain partout dans le monde.
Mr President, year after year, report after report, not just signals are expected from Europe but strong and firm political action so that human rights shall make headway throughout the world.
À mesure que le derby avance, les partisans de l'abolition de cette culture en Europe gagnent du terrain. Les prix et les primes sont demeurés inchangés depuis 1995, ils ont déjà perdu 5 pour cent de leur valeur en termes réels.
In any event, while the Derby continues, some points have been scored by those wishing to abolish the cultivation of this crop in Europe.
Je me réjouis néanmoins de voir que les nouveaux États membres - en particulier ceux qui ont le plus de retard à combler - sont ceux qui gagnent du terrain le plus rapidement, de sorte que je considère les progrès en général comme positifs.
I am very pleased to see, however, that the new Member States - especially those that are in greatest need of catching up - are also making up ground the quickest, so that I see developments overall as positive.
Ainsi, on tente d' abolir le temps de travail journalier stable, de huit ou de sept heures, et le congé du week-end, tandis que les conventions collectives du travail sont affaiblies et que les contrats à durée déterminée gagnent du terrain.
Which is why an attempt is being made to abolish the stable seven- or eight-hour working day and weekends off and why collective agreements are being ripped up and limited contracts are being extended.
Je regrette vraiment que, tant aux États-Unis qu'en Chine, en Russie et dans d'autres États, les forces voulant transformer cette Cour pénale internationale en alibi sans pour autant pouvoir ou vouloir en empêcher la création gagnent du terrain.
I am really sorry that the forces that, even if they are not willing or able to prevent this court completely, want to downgrade it to some sort of rubberstamp are gaining ground in the USA and China and Russia and other countries.
D'après mon expérience, même si beaucoup de personnes ressentent une obligation morale et politique d'empêcher que ces idées extrémistes ne gagnent du terrain, bon nombre ne vont pas jusqu'à les condamner dans une déclaration écrite ou autrement.
In my experience, although many people feel a moral and political obligation to stop such extremist ideas from gaining ground, many stop short of specifically condemning it in a written statement or in another way.
Nous ne pouvons satisfaire les souhaits légitimes de la Turquie, que si les gouvernants de ce pays respectent mieux les droits de l'homme et si les droits de l'homme gagnent du terrain pas à pas, non seulement dans les textes de loi, mais encore dans les gestes.
We can only meet Turkey's legitimate wishes if those in power in that country pay greater respect to human rights and implement those rights point by point - in practice, as well as in law.
Dans un même temps, ces chiffres, ainsi que d'autres comme ceux-là, montrent cependant que les sources d'énergie conventionnelles vont inévitablement jouer un rôle dans l'approvisionnement énergétique de l'Europe dans les décennies à venir, même si les énergies renouvelables gagnent du terrain.
At the same time, however, these figures and others like them show that conventional energy sources are inevitably going to play a major role in Europe's energy supply in the decades ahead, even if renewable energies gain ground.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
