Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
madame la présidente pour laquelle communication de la commission compte tenu dans ce domaine par conséquent entre l'union européenne collaboration avec parti populaire l'accent sur voudrais également dans les domaines affaires intérieures communauté européenne commission européenne

“gênée par” in English

12 examples
Excusez-moi, j'ai le sentiment que vous êtes très gênée par le bruit ambiant, et je voudrais y mettre un terme.
Excuse, but I have the feeling that you are being greatly disturbed by the background noise.
Il semble que l’Union européenne ne soit pas gênée par le fait qu’un pays candidat occupe une partie du territoire d’un État membre existant.
It appears that the European Union has no problems with the fact that a candidate country is occupying part of the territory of an existing Member State.
Actuellement, notre action politique est gênée par le fait que ces données sont dispersées entre diverses bases de données d'accès difficile.
At the moment, our policy making is hampered by the fact that these data are scattered over various databases which are difficult to access.
Est-ce que la libre circulation des marchandises est aujourd'hui gênée par des réglementations nationales concernant des interdictions de circulation ?
Is today's free movement of goods disrupted by national restrictions on journeys?
Peut-être la Commission manque-t-elle simplement d'idées ou est-elle incapable d'agir parce qu'elle se sent gênée par la résistance au Conseil européen, à laquelle elle n'est que trop habituée.
Perhaps the Commission simply lacks ideas or is unable to act because it feels obstructed by resistance in the European Council, which it is only too familiar with.
Je souhaiterais plutôt ne pas être gênée par la présence, par exemple, d'entreprises privées européennes, sans vouloir donner de noms, qui ont des accords privés avec les États tiers pour lesquels j'ai un mandat de négociation.
I would rather not be bothered with, for example, the presence of those private European companies - without naming names - which have concluded private agreements with individual States in the developing world, where I hold a negotiating brief.
Les oppositions étaient grandes, même au sein de ce Parlement, mais il faut admettre que dans la procédure de codécision actuelle, une petite majorité, aucunement gênée par la connaissance du dossier, peut imposer sa volonté à une large majorité.
There were considerable differences of opinion even here in Parliament, and it has to be said that under the current conciliation procedure, a small minority which may have no knowledge of the issue at stake can impose its will on a much larger majority.
Tout d'abord, la démocratie doit pouvoir s'appliquer dans ce pays sans être gênée par le passé. Deuxièmement, les changements institutionnels votés par le parlement doivent être transposés dans la pratique des administrations et du système judiciaire.
First, democracy has to operate in this country without the obstacles of the past and, secondly, the institutional changes voted through by parliament need to be translated into real administrative and judicial practice.
Plus généralement, la Commission n'est nullement gênée par l'opacité totale qui entoure les choix fondamentaux de toutes les entreprises, la façon dont elles réalisent leurs profits et la façon dont elles les utilisent, fût-ce au détriment de la société.
More generally, the Commission is totally unconcerned about the complete lack of transparency which surrounds the fundamental decisions of all undertakings, such as the way in which they make their profits and the way they use these, even if to the detriment of society.
La principale lacune de cette résolution, c’est qu’elle se trouve gênée par la résolution du Parlement relative aux perspectives financières pour la période 2007-2013, laquelle accepte une enveloppe de 0,41 % du RNB communautaire pour les Fonds structurels et les Fonds de cohésion.
. The major shortcoming of this resolution is that it is hampered by Parliament’s resolution on the Financial Perspective for 2007-2013, which accepts a financial envelope of 0.41% of Community GNI for the Structural and Cohesion Funds.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.