Les pays de la politique de voisinage ne constituent pas un bloc, géographiquement, culturellement, économiquement ou politiquement parlant.
The countries of the neighbourhood policy do not constitute a whole, either geographically, culturally, economically or politically.
Il réside aussi dans le fait que la Turquie appartient géographiquement, culturellement, linguistiquement et spirituellement à une zone différente de l'Europe.
It also lies in the fact that Turkey belongs geographically, culturally, linguistically and spiritually to an area which is not Europe.
La Turquie n'est pas un pays européen - géographiquement, culturellement ou historiquement - et, pour cette raison, son approche de nombreuses questions est différente.
Turkey is not a European country - geographically, culturally or historically - and it has a different approach to many issues for these reasons.
Cela nous permettrait pourtant de dire clairement que la Turquie est un grand pays, mais qu'elle est essentiellement, géographiquement, culturellement, historiquement, démographiquement, un pays asiatique.
That would enable us clearly to say that Turkey is a great country, but that it is essentially, geographically, culturally, historically and demographically, an Asian country.