Ce rôle de pont entre l'Orient et l'Occident que la Slovénie a souvent tenu dans l'histoire et la géographie de l'Europe est un atout pour l'Union et ses membres.
The bridging role between East and West that Slovenia has often played in Europe historically and geographically is an asset for the EU and its Member States.
Sous cette lumière apparaît un large consensus en faveur de la reconnaissance à la Turquie d' une place privilégiée, en raison même de l' histoire et de la géographie de l' Europe.
In this light, there is a wide consensus in favour of according Turkey a special position due, specifically, to the history and geography of Europe.
La géographie de l' Europe est telle que tous les États membres n' ont pas besoin de se rendre d' un point A à un point B en passant par la Suisse. Cette solution est un cauchemar bureaucratique.
The geography of Europe is not such that each Member State has the same need to pass through Switzerland on the way from A to B. This solution is a bureaucratic nightmare.
J'ai simplement fait allusion aux interventions de M. Březina, Mme Roithová et M. Mészáros qui ont parlé des événements à Kašperské Hory ou Bergreichenstein, etc. Je connais bien la géographie de l'Europe centrale.
I merely alluded to the speeches by Mr Březina, Mrs Roithová and Mr Mészáros that referred to experiences in Kašperské Hory or Bergreichenstein, etc. I am familiar with the geography of Central Europe.