Les généraux birmans font véritablement tout ce qu'ils peuvent pour rester au pouvoir.
The Burmese generals are really doing everything they can to remain in power.
Malgré la condamnation de l'opinion internationale, les généraux birmans continuent sur cette voie.
Despite widespread international condemnation, the Burmese generals are maintaining their criminal course of action.
Entendons l'opposition qui vient de déclarer que cette grève de la faim est l'annonce que les généraux birmans l'empoisonnent à petit feu.
Let us listen to the opposition, which has just declared that this hunger strike is a declaration that the Burmese generals are slowly but surely poisoning her.
Les généraux birmans ont révélé leur totale cruauté en empêchant les secours internationaux de venir en aide à la population, alors qu'eux-mêmes n'en sont pas capables.
It became evident how heartless the ruling Burmese generals were when they refused international aid to save the Burmese people, even though the generals themselves were unable to do so.
Les généraux birmans qui gouvernent le pays, qui est l’une des dictatures les plus répressives au monde, ont résisté à toute forme de pression de la part de la communauté internationale ces dix dernières années.
The Burmese generals who rule the country, which is one of the most repressive dictatorships in the world, have resisted any kind of pressure from the international community for the past 10 years.
Cela est bien illustré par le fait que, quatre jours après la catastrophe, les visas pour les travailleurs d'aide étrangers ne sont toujours pas délivrés, les généraux birmans donnant des excuses ridiculement naïves qu'aucun être sensé ne prendrait au sérieux.
One example is the fact that, four days after the catastrophe struck, visas for foreign aid workers are still not issued in time, with the generals in Burma presenting ridiculously naive excuses which no intelligent person takes seriously.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.