Mais l'Union n'a pas de compétences générales dans le domaine de la protection du droit des minorités.
However, the Union does not have general powers in the area of the protection of minority rights.
Tant qu'on se contente de déclarations si générales dans le domaine de la santé, on rencontre toujours l'assentiment de tous.
As long as we express ourselves in such a general way in terms of health, we can always expect everybody to be of one mind.
Il ne s’agit pas de procéder à des enquêtes générales dans le domaine des droits de l’homme ni de faire concurrence à d’autres institutions, en particulier le Conseil de l’Europe.
This is not about carrying out general human rights investigations and setting ourselves up in competition with other institutions, in particular the Council of Europe.
Ces consultations sont pour nous l'occasion d'aborder de façon plus approfondie les tendances générales dans le domaine des droits de l'homme et de retenir le point de vue de la Russie sur des cas individuels.
These consultations give us an opportunity to explore general trends in human rights in greater depth and to hear the Russian point of view on individual cases.