News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“généralement le cas” in English
19 examplesÀ l'avenir, il sera probablement nécessaire de distribuer plus de cartes jaunes que cela n'a été généralement le cas jusqu'à présent.
In this area, a yellow card will probably be issued more frequently in future than we were used to in the past.
L'Union européenne ne devrait pas être la dernière à découvrir et à utiliser les nouvelles sources d'énergie, comme c'est généralement le cas.
The European Union should not be the last to discover and make use of new energy sources, as is usually the case.
Comme c’est généralement le cas pour les directives de l’Union européenne, le choix des solutions, sanctions et outils de mise en application incombe aux États membres.
As is generally the case with European Union directives, the choice of remedies, penalties and enforcement tools lies with the Member States.
De plus, l' âge de la retraite sera reporté au-delà d' une moyenne d' âge de cinquante-sept ans et demi comme c' est généralement le cas de nos jours, par exemple aux Pays-Bas.
What is more, people will probably need to work well beyond the age of fifty-seven and a half, as is now mostly the case, for example in the Netherlands.
Monsieur le Député, si vous dites qu'il y a aussi violence et vandalisme, ce qui est généralement le cas, il est clair que de telles agressions doivent être poursuivies pénalement.
Mr Camisón Asensio, when you say that this also constitutes violence and vandalism - and that may very well be the case - it remains clear that such attacks have to be proceeded against under criminal law.
Ces travaux ont débouché sur un rapport dont les messages politiques ambitieux, loin d'être édulcorés, comme c'est généralement le cas, ont été renforcés par les nombreux compromis réalisés.
The result of this work is a report whose ambitious political messages have not, contrary to what usually happens, been diluted by the numerous compromises made.
On peut aussi avoir différents avis sur la manière dont le processus a été mené, sur le fait, notamment qu'il ait eu lieu à huis clos, ce qui est généralement le cas du processus de conciliation.
Reservations might also be entertained about the way in which the process has been conducted and about the fact that it has sometimes been conducted behind closed doors, as has been the case, on the whole, where the conciliation procedure is concerned.
Pour les régions particulièrement sensibles, comme les Alpes, nous n'avons pas pu, comme c'est généralement le cas, transformer les promesses du passé en actes en mettant en œuvre la Convention alpine, par exemple.
For particularly sensitive regions - such as the Alps - we have not as is generally known been able to bring ourselves hitherto to turn the fine words of the past into deeds by implementing the Alpine Convention, for instance.
Notre rapporteur, Mme Fourtou, y a consacré une somme de travail considérable et finalement, comme c'est généralement le cas, le Parlement, le Conseil et la Commission se sont mis d'accord sur le texte final que nous allons adopter.
Our rapporteur, Mrs Fourtou, has put in an enormous amount of work on this and in the end, as is almost always the case, Parliament, the Council and the Commission have agreed on the final text we will be adopting.
Mais cela est généralement le cas, non seulement au sein du Parlement européen mais aussi au sein des parlements nationaux, quand il s'agit de problèmes qui concernent des aspects militaires, que l'on parle ou non d'une armée européenne.
It has always been the tradition to disagree, not only in the European Parliament but also in many national parliaments, when it comes to issues relating in some way to military matters, and the possibility of having a European army.
L'Union européenne doit insister sur le fait que tous les pays parviennent à se faire entendre lors des négociations, et pas seulement, comme c'est généralement le cas, les pays riches et privilégiés, qui prennent soin de leurs propres intérêts.
What the EU should focus upon is ensuring that every country has its say in the negotiations and not only, as is usually the case, the rich and privileged countries that will take care of their own interests.
Ce mécanisme permet de s'attaquer à des défis communs de manière cohérente et coordonnée, notamment lorsqu'il y a des incidences transfrontalières, ce qui est généralement le cas dès lors que l'on parle d'énergie, de sécurité, de migration et de changement climatique.
This can be done by addressing common challenges in a coherent and coordinated way, especially if there are cross-border implications which are typical in the case of energy, security, migration and climate change.
Deuxièmement, il est selon moi également important de rappeler que, comme c'est généralement le cas dans ce genre de situation, les catastrophes naturelles ne font pas de discrimination et frappent les riches comme les pauvres: elles sanctionnent chacun sur un pied d'égalité.
Secondly, I think it is also important to remember that, as is usually the case in these situations, natural disasters are indiscriminate and entirely oblivious to people's wealth or poverty: they punish everyone equally.
Je pense souvent - car c'est généralement le cas lorsque l'on se penche sur la législation en matière d'emploi - que le Secrétariat cherche sournoisement à nous rappeler la folie de la directive sur le temps de travail, comme si l'on devait nous rappeler cette aberration particulière.
I often think - because it is usually the case with employment legislation - that it is all a plot by the Secretariat to remind us of the folly of the working time directive, not that we need to be reminded of that particular folly on that particular directive.
Comme c’est généralement le cas, j’ai dû relever le défi de trouver un compromis avantageux, ce qui s’est avéré particulièrement difficile dans le cas présent, car il s’agissait de mesures techniques de pêche qui ne peuvent pas vraiment faire l’objet d’un compromis durant la médiation.
As usually happens, I was challenged to find an advantageous compromise, which was particularly difficult in this case as it involved technical fishing measures which are not particularly amenable to efforts at mediation.
Expressions with “généralement le cas”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
