- L’ordre du jour appelle le débat général sur le budget général de l’Union européenne pour 2006.
The next item is a general debate on the European Union general budget for 2006.
Monsieur le Président, je souhaiterais, dans le cadre de ce débat général sur le budget, me concentrer sur un point en particulier qui intéresse l'Irlande.
Mr President, there is one financial matter of importance to Ireland which I would like to focus on during this wide-ranging debate on the budget.
Je pense que c'est de mauvaise augure pour le rapport général sur le budget de l'année prochaine. Je voudrais simplement dire deux mots sur les propositions de la Commission dont nous venons de prendre connaissance.
I think that this is a bad omen for the general report on next year's budget and I would simply like to say a few words on the proposals we have just heard from the Commission.
Notre point de vue général sur le budget européen correspond en grande partie à celui du groupe des Verts, mais pour certains dossiers, nous mettons l'accent sur des aspects spécifiques, qui nous ont conduits à voter autrement.
Our basic attitude towards the EU budget is largely the same as that of the Green Group but in certain respects our main concerns are different and this has caused us to vote differently as well.
La commission de la pêche a collaboré au rapport général sur le budget 1999 tout au long des différentes phases de la procédure budgétaire, notamment par l'intermédiaire du rapporteur initial de la commission de la pêche, M. Apolinario, qui n'est plus député.
The Committee on Fisheries has collaborated with the general working party for the 1999 budget during the various stages of the budgetary procedure, mainly through the original draftsman for the Committee on Fisheries, Mr Apolinario, who is no longer a Member of this Parliament.