News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“gâché par” in English
6 examplesLe système qui doit être décidé maintenant ne doit pas être gâché par de nouveaux amendements.
The system now to be decided on must not be spoilt by new amendments.
Monsieur le Président, si le Traité avait été rejeté par vos compatriotes, le Conseil de cette semaine aurait été gâché par les récriminations et la confusion.
Mr President, if the Treaty had been rejected by your countrymen, this week's Council would have been marred by recrimination and disarray.
- Monsieur le Président, permettez-moi de souligner, en guise d’introduction, qu’il est plutôt étrange que chacun de nos débats sur la peine de mort soit gâché par un manque de franchise évident.
– Mr President, may I say by way of an introduction that it is rather odd that every debate of ours on the death penalty should still be marred by a particular lack of frankness.
Pouvez-vous garantir de les mettre à l'ordre du jour du Conseil afin de vous assurer que votre travail ne sera pas gâché par une transposition inefficace et peu performante par les gouvernements des États membres?
Will you guarantee to put them on the agenda at Council level to ensure that your work is not wasted by ineffective and inefficient work by member governments?
Le retrait du Liban, décidé sous la pression internationale, a été gâché par l’arrestation des chefs de la sécurité pro-syriens dans le cadre de l’enquête sur l’assassinat de Rafik Hariri, critique féroce du régime syrien.
Syria's withdrawal from Lebanon under international pressure has been marred by the arrest of the pro-Syrian security chiefs in connection with the assassination of Rafik Hariri, a fierce critic of the Syrian regime.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
