Ni la taille ni l'ancienneté ne doivent être les critères du futur traité de l'Union européenne.
The criteria for the future treaty of the European Union should not be large or small nor old or new.
Je tiens à vous féliciter pour votre excellent travail, car je pense qu'il est très important d'introduire le sport dans le futur traité de l'Union européenne.
I would like to congratulate you on the good work you have done, because I believe that introducing sport into the future European Union Treaty is very important.
Nous souhaiterions que ces points juridiques et techniques soient pris en considération par la Conférence intergouvernementale, pour qu'ils figurent, ainsi modifiés dans le futur traité de l'Union.
We should like these legal and technical points to be taken into consideration by the Intergovernmental Conference for inclusion in the future appropriately-amended Union Treaty.
Cette réforme s' impose de toute urgence, Madame la Présidente du Conseil, et nous espérons que vous pourrez déjà faire quelque chose pour Laeken et que le Conseil figurera à nouveau à l' ordre du jour à Laeken dans la perspective du futur traité de l' Union.
This reform is urgently needed, Madam President-in-Office of the Council, and we hope that you can do something even before Laeken, and that, in Laeken, the Council will again be on the agenda with a view to the future Treaty on the Union.
- (SV) Au point 4, le rapport invite la Convention à "donner une base légale au sport dans le futur traité de l'Union qui reconnaisse ses fonctions culturelles, éducatives et sociales, incluant une référence à l'égal accès des femmes et des hommes à la pratique sportive et aux responsabilités.
In paragraph 4, the report calls upon the Convention 'to provide a legal basis for sport in the future Treaty of the Union, recognising its cultural, educational and social functions and including a reference to equal access for women and men to participation in sports and related responsibilities'.