Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
rapporteur m par le conseil pays de l'union pays d'origine notamment dans lutte contre le terrorisme pour des raisons stratégie de lisbonne eu lieu exercice du conseil président chers comme l'a création d'un nécessaire pour toutes les parties

“fussent-ils” in English

18 examples
À nos habituels correspondants, fussent-ils ministres, et à nos propres corrupteurs.
This means the usual well-known suspects, even if they are ministers, and those on our own side who engage in bribery.
Nous devons leur assurer l'accès à des soins de longue durée, fussent-ils minimaux, à des prix abordables.
We must make sure they have access to at least minimal long-term care at affordable prices.
Nous devons protéger nos citoyens et les citoyens du monde entier, fussent-ils dans un pays lointain comme la Colombie.
We have to protect our citizens and the citizens of the whole world in lands as remote as Colombia.
Il est inacceptable que des innocents soient la victime d'actes de violence, fussent-ils motivés par des raisons politiques.
It is intolerable that innocent people are the victims of violence, even politically motivated violence.
L’heure n’est plus, d’ailleurs, aux commentaires, mais à l’action, avec les moyens nécessaires, fussent-ils exceptionnels quant à leur importance.
It is no longer the time for words but for action, with the necessary resources, even if the scale of them should be exceptional.
Les vrais démocrates s'honorent d'accepter le dialogue avec l'adversaire politique, fussent-ils en désaccord sur la problématique de l'immigration.
True democrats pride themselves upon an acceptance of dialogue with their political opponents, even if they do disagree on the immigration issue.
Sans vouloir viser personne ici, honorer son père et sa mère est un élément qui devrait aller droit au coeur des chrétiens, fussent-ils démocrates.
Without directing this at anyone here, honouring your father and mother is an element which Christians should hold dear, even if they are democrats.
Monsieur le Commissaire, cet exemple illustre le danger du manque de coordination entre les réseaux ferroviaires, fussent-ils privatisés ou encore sous le régime de service public.
Commissioner, this example illustrates the danger of a lack of coordination between rail networks, whether they be privatised or still under the public service system.
Était-il peut-être possible, après un an et demi de guerres commerciales qui ont éloigné les deux rives de l'Atlantique et séparé ainsi les principaux négociateurs de Doha, de limiter les divergences avec deux accords-cadres, aussi importants fussent-ils?
Was it possible, after a year and a half of trade wars which have widened the gap between the two shores of the Atlantic and divided the principal Doha negotiators, to remedy the situation with two framework-agreements, however important?
Pour ce qui est du génome, il est impossible là aussi que quelques êtres humains, fussent-ils des experts ou des hommes de sciences, puissent avoir le pouvoir, exorbitant, d'intervenir sur la ligne germinale, mettant par là en cause l'avenir même de l'espèce humaine.
As for the genome, here again it is not possible for a few human beings, be they experts or scientists, to have the outrageous power to intervene with the germ line, thereby calling into question the very future of the human species.
Ainsi, Monsieur le Président, nous pourrons nous acheminer vers un monde plus humanisé et plus participatif, en empruntant la seule voie possible, qui n'est pas de rédiger des textes légaux bien intentionnés, fussent-ils partie intégrante du Traité sur l'Union européenne.
We can make progress in this way towards a more humane, more participatory world and, in fact, this is the only way we can do it - not with well-intentioned legal texts even if they are inserted into the Treaty on European Union.
L'humaniste que j'ai toujours été ne peut s'y résoudre et l'auteur de ce rapport sera bien en peine de m'expliquer au nom de quels principes moraux la protection des oreilles de lapin et des conjonctives de rat a la priorité sur la santé des immigrés, fussent-ils délinquants.
As a humanist all my life, I cannot reconcile myself to this and the writer of this report will be hard pressed to explain to me in the name of what moral principles protecting a rabbit's ears and a rat's conjunctiva takes priority over the health of immigrants, even if they are delinquents.
En ce qui concerne la proposition d'amendement 46, je voudrais faire observer que le transfert volontaire de quotes-parts entre États membres ne peut être utilisé qu'une seule fois, sans quoi cela pourrait engendrer des problèmes, fussent-ils mineurs, au niveau du système de distribution.
Regarding Amendment No 46, I would point out that the system of voluntary transfers of quotas between Member States can only be used once, simply because otherwise it could easily undermine the allocation system.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.