Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
président mesdames et messieurs citoyens de l'union madame la présidente madame la commissaire première fois dans lequel avons déjà vote aura lieu demain faire face qu'il s'agit comme l'a groupes politiques voir procès-verbal l'environnement de la santé pour éviter

“fussent-elles” in English

14 examples
Nous ne devons pas céder aux tentations populistes que je refuse, fussent-elles de gauche!
We should not give in to the populist temptations which I reject, even if they do come from the left!
Vous avez su vous montrer équitable, respecter toutes les sensibilités, fussent-elles minoritaires, et éviter les discriminations politiques.
You have given us proof of your impartiality, your respect for all political sensibilities, even minority opinions, and your ability to avoid political discrimination.
Si nous nous sommes abstenues au lieu de voter contre, c'est uniquement pour ne pas nous opposer aux quelques aides envisagées, fussent-elles dérisoires.
We abstained rather than voting against the motion, purely because we did not want to oppose the - albeit ludicrously inadequate - aid envisaged.
La réalité prouve que s'en tenir à des déclarations d'intention, aussi modestes fussent-elles en matière sociale, ne suffit pas à atteindre ces objectifs.
Reality is demonstrating that it is not enough to make statements of intent, however modest in social terms, in order for those goals to be achieved.
Il faut que toutes les classes politiques fassent comprendre aux terroristes qu'ils ne doivent nullement compter sur une tolérance ou un soutien quelconques, leurs motivations fussent-elles politiques!
That must be made clear to the terrorists, across every shade of political opinion - they cannot expect acceptance and assistance anywhere, however ostensibly political their motives may be!
Quand M. Bush a dû tirer les conclusions, fussent-elles amères, des attentats contre les tours jumelles, il a montré qu'il voulait extirper la haine à sa racine et s'occuper vraiment de cette question dramatique.
When President Bush was giving his assessment of the tragic situation after the attacks on the Twin Towers, he gave the impression of intending to eradicate the sources of hatred and to genuinely do something about this tragic affair.
J'estime qu'il est scandaleux qu'il n'y ait toujours aucune place pour les femmes, aussi qualifiées fussent-elles, lorsque sont prises des décisions de direction et que sont planifiées des politiques stratégiques.
I believe that it is a shame that there is still no place at the table for women, however well qualified they may be, when managerial decisions are made and when strategic policies are planned.
Comme vous le savez, Monsieur Van Orden, la troïka a fait précisément le même commentaire au terme de sa visite : en cas de non-respect des engagements, l'Europe européenne ne pourrait pas ne pas prendre des mesures, fussent-elles des sanctions.
As you know, Mr Van Orden, the comment made at the end of the troika' s visit was precisely that, if the undertakings were not complied with, the European Union would have no option but to take steps, including sanctions.
Et c’est dans ce contexte que le pacte de stabilité devrait continuer comme si de rien n’était à pénaliser les dépenses publiques, fussent-elles destinées comme nous le souhaiterions par exemple à rénover les hôpitaux ou à développer la recherche.
These are the circumstances under which the stability pact is supposed to continue as if there were no negative effects on public spending, as if it were to be aimed, as we would like, at renovating hospitals for example or developing research.
Il serait dès lors, à mes yeux, irresponsable de laisser croire à nos concitoyens, ce que ne fait pas notre rapporteur, qu'il est possible, sans effet néfaste, de supprimer purement et simplement les frontières, fussent-elles intérieures à l'Union.
In my opinion, it would be irresponsible of us to lead citizens to believe that it is possible to simply remove internal borders in Europe without there being any negative effects, something that the rapporteur does not do.
À l'avenir, nous demandons d'être informés des développements importants, conformément à l'article 39, paragraphe 2, et surtout, Madame le Président du Conseil, Monsieur le Président du Conseil, sur les rencontres du Conseil, fussent-elles informelles.
The new arrangement we have requested provides for us to be kept informed about important developments, as stipulated in Article 39(2). This relates in particular, Madam President-in-Office, Mr President-in-Office, to Council meetings, including informal ones.
À un moment où nous sommes de plus en plus dans une démocratie d'opinion, nous devons absolument prendre les dispositions qui permettront aux parlementaires de s'exprimer librement et de faire vivre leur propre opinion à l'abri des pressions, fussent-elles d'ordre judiciaire.
At a time when we find ourselves increasingly in a democracy of opinion, it is essential that we take measures to allow Members of Parliament to express themselves freely and to make their opinions known free from pressure, including pressure of a legal nature.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.