C'est le fruit d'une collaboration entre l'homme en tant que cultivateur, la nature, le climat et la technologie.
It is the fruit of cooperation between nature, the climate, technology and the human being as cultivator.
Le site Europeana est le fruit d'une collaboration sans précédent entre les bibliothèques, les archives et les musées européens.
The Europeana site is the result of an unprecedented collaboration between European libraries, archives and museums.
Ce budget mesuré et orienté vers l'avenir représente le fruit d'une collaboration tout à fait idyllique avec le Parlement et avec les rapporteurs.
This frugal and forward-looking budget has resulted from good cooperation such as one can only dream of - with Parliament, and with the rapporteurs.
Europol est le fruit d'une collaboration internationale et le traité d'Amsterdam exclut heureusement toute tentative de transfert de la coopération policière au niveau supranational.
Europol is a form of intergovernmental cooperation and, fortunately, the Amsterdam Treaty excludes any proposal to make police cooperation supranational.
Ce rapport porte mon nom, mais il est le fruit d'une collaboration fructueuse entre tous les membres de la commission de la culture, de la commission des budgets, de la commission institutionnelle et la commission juridique et des droits des citoyens.
The report carries my name, but the text is the fruit of the excellent cooperation between all the members of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, the Committee on Budgets, the Committee on Institutional Affairs, and the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Ils sont inhabituels par leur approche équilibrée et parce qu'ils sont le fruit d'une collaboration plus large sur des problèmes généralement convenus concernant la lutte contre le terrorisme et la protection des droits de l'homme, ainsi que des données à caractère personnel, évidemment.
They are unusual for their balanced approach and because they are the outcome of broader collaboration on issues which have generally been agreed on combating terrorism, and the protection of human rights, along with personal data, of course.
Comme vous le savez, ce rapport est le fruit d'une collaboration étroite, dans le cadre du processus renforcement de la coopération, entre la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures et la commission de l'emploi et des affaires sociales du Parlement européen.
As you know, the report has been produced in close cooperation between the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Employment and Social Affairs of the European Parliament, as part of the process for increasing collaboration.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.