Aussi, ouvrons de nouveaux horizons et de nouvelles frontières dans le domaine de la culture.
So let us open up the field of culture to new horizons and new frontiers.
Monsieur le Président, mon groupe est favorable à la suppression des obstacles inutiles aux frontières dans le domaine du trafic ferroviaire.
Mr President, my group is keen on removing unnecessary border restrictions in railway traffic.
L'ouverture des frontières dans le domaine des marchés publics conduit uniquement à ce que les grands absorbent les petits fournisseurs à l'échelle mondiale.
Placing no limit on opening public procurement merely allows large suppliers to swallow up small suppliers all over the world.
Si chaque pays bâtit des infrastructures, comment veillons-nous ensuite à ce qu'elles fonctionnent par-delà les frontières, dans le domaine des réseaux énergétiques?
If we, as countries, build infrastructure, how do we then ensure that this also works across borders, in the field of energy networks?
Je répète que nous avons un budget communautaire, des finances communautaires, un marché intérieur, nous n'avons toutefois plus de frontières dans le domaine judiciaire, mais bien 17 systèmes juridiques différents, étant donné que le Royaume-Uni possède trois systèmes juridiques différents.
I will say again that we have a Community Budget, we have Community finances and we have a common internal market, and to that degree we no longer have borders in the legal sphere, but we do still have seventeen different legal systems, as the United Kingdom has three different legal systems.