Dès lors, bien que nous ayons voté favorablement sur certains points, tel que l'amendement qui condamne les interventions des autorités espagnoles à la frontière entre le Portugal et l'Espagne, nous votons contre la résolution commune.
Consequently, despite the fact that we voted in favour of certain points, such as the amendment condemning the actions by the Spanish authorities at the Spanish-Portuguese border, we have voted against the joint motion.
Je suis issu d'un pays qui a vécu ce moment; je me souviens bien du moment où les contrôles à la frontière entre le Portugal et l'Espagne ont été supprimés, et en effet, pour la première fois, nous avions l'impression de faire partie de la famille européenne.
I am from a country that experienced that moment; I remember well the moment when border controls between Portugal and Spain were abolished, and indeed for the first time we felt part of the European family.
Monsieur le Président, je demande la parole pour m'associer à l'intervention de Mme Ilda Figueiredo et pour me joindre à sa demande d'éclaircissements adressée au Conseil et à la Commission concernant les graves incidents survenus à la frontière entre le Portugal et l'Espagne.
Mr President, I rise in order to express my agreement with the comments by Mrs Figueiredo and to endorse her request to the Council and the Commission for explanations about the serious incidents that took place on the border between Portugal and Spain.