Lorsque je me suis rendue, récemment, dans les camps birmans à la frontière de la Thaïlande, j' ai demandé ce qui faisait le plus de victimes dans les camps et la réponse fut : la violence et les suicides.
When I recently paid a visit to the Burmese camps on the border with Thailand, and asked what claimed most victims in those camps, the answer was: violence and suicide.
La junte continue ses exactions, les grandes multinationales continuent à tirer profit de leur contrat avec cette junte et la Commission a réduit les budgets destinés aux réfugiés ayant fui à la frontière de la Thaïlande.
The junta continues its abuses of power, large multinational companies continue to benefit from their contracts with that junta, and the Commission has reduced aid for refugees who have fled to the border with Thailand.
Monsieur le Président, les heurts qui ont eu lieu à la frontière de la Thaïlande et du Cambodge au début de ce mois ont à nouveau sensibilisé l'opinion internationale à ce conflit, qui dure depuis des dizaines d'années, pour l'accès au temple de Preah Vihear.
Mr President, the border clashes between Thailand and Cambodia at the beginning of this month placed the decades-long conflict over access to the temple of Preah Vihear back in the consciousness of the international public.
Mais est-il trop demander à l'Union européenne - je dirais presque par décence - de ne pas opérer de coupe dans son budget pour les réfugiés à la frontière de la Thaïlande et de la Birmanie, et de commencer immédiatement à financer une aide transfrontalière et principalement une aide médicale?
Is it too much to ask the European Union, I might almost say out of decency, not to cut its aid for the refugees on the border of Thailand and Burma, and to begin immediately to finance cross-border aid, particularly medical assistance?