Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
commission des budgets suis d'accord avec ainsi qu'à parce qu'il par an l'objet d'une dans le cas c'est pourquoi accord sur insister sur premier ministre pour l'union marché du travail niveau national position commune

“freinée par” in English

19 examples
Cette évolution ne peut être freinée par une lacune législative en la matière.
This development cannot be halted by legislative lacunae.
Cette tendance doit être encouragée, et non freinée par l'élargissement de l'Union.
This process will be furthered, not diminished, by the enlargement of the Union.
Au niveau des États membres, la ratification du traité européen est freinée par deux pays, la France et la Belgique.
Among the EU Member States, ratification of the Europe Agreements is being held up by two 'snails', Belgium and France.
Je souhaite que les régions puissent uvrer à la construction d'une Europe fédérale, une Europe fédérale encore souvent freinée par les États membres eux-mêmes.
I would like regions to be able to help build a federal Europe, a federal Europe that is often curbed by the Member States themselves.
Mais cette innovation est freinée par une protection juridique des inventions biotechnologiques très coûteuse et fragmentaire, comparée aux États-Unis et au Japon.
However, their innovation is being stymied by the fact that protection for biotechnological inventions is fragmented and, in comparison with the United States and Japan, very expensive.
Cette adhésion est freinée par des incertitudes de politique intérieure turque et par des hésitations de la part de l'Union européenne en ce qui concerne la Turquie.
It is being held back both by uncertainties in Turkish domestic politics and by hesitation on the part of the European Union with regard to Turkey.
Je refuse que la progression des pays qui souhaitent aller de l'avant soit freinée par les pays moins progressistes pour la simple raison qu'il convient de trouver des solutions communes.
I am an opponent of allowing the countries which wish to go forward to be held back by the less progressive countries simply because there should be joint solutions.
par écrit. - Depuis de nombreuses années, on constate que l'économie européenne est freinée par l'absence d'un brevet communautaire compétitif par rapport aux autres grandes puissances mondiales.
For several years, we have seen the European economy being held back by the absence of a competitive EU patent, in comparison with other large world powers.
La mise à profit des investissements dans le secteur des technologies de l'information et de la communication est en outre freinée par la pénurie de main-d'?uvre compétente dans l'Union européenne.
Utilisation of investment in information and communications technology furthermore helps prevent a situation where there is a shortage of skilled labour in the EU.
Il nous faut cependant constater que cette mobilité est encore freinée par des problèmes administratifs et politiques de toutes sortes, comme le prouvent les travaux de la commission des pétitions.
But we cannot escape the fact that there are still administrative and political problems of every kind, as is apparent from the work of the Committee on Petitions.
L’Union européenne ne pourra engranger les bénéfices d’une telle concurrence que si l’économie européenne n’est pas freinée par diverses notions curieuses en rapport avec l’État, la société et la fiscalité.
The European Union will only reap the rewards of such competition if the European economy is not held back by various curious notions relating to the state, society and taxation.
On peut regretter néanmoins que l'ambition du Parlement européen sur des exigences environnementales fortes ait été freinée par le Conseil des ministres, sous prétexte de coûts additionnels trop importants.
It is, nevertheless, regrettable that the European Parliament's ambitious plans for stringent environmental requirements have been hindered by the Council of Ministers, under the pretext of overly high additional costs.
On a malheureusement l'impression que la technique moderne est sciemment freinée par les constructeurs de moteurs de bateaux de plaisance - on en a un exemple en Suisse - afin de pouvoir argumenter comme le rapporteur l'a fait.
Unfortunately, it is our impression that recreational craft engine manufacturers are deliberately holding back on modern engineering - we have an example of this in Switzerland - so as to be able to argue as the rapporteur has done.
Malheureusement, la capacité des garages indépendants à concurrencer les réparateurs agréés est toujours freinée par un certain nombre de restrictions, notamment l'accès limité aux pièces détachées et aux informations techniques.
Unfortunately, the ability of independent garages to compete with authorised repairers is still impaired by a number of restrictions, including limited access to spare parts and to technical information.
De plus, la procédure de don, très sensible du point de vue sanitaire comme juridique, est souvent freinée par des formalités lentes et pesantes, alors que, au contraire, nous devrions renforcer la réponse des régimes de sécurité sociale.
Moreover, the donation procedure is very sensitive with regard to health and legal issues, and is often weakened by procedures that are generally cumbersome and slow, when instead we should be reinforcing the welfare response.
Certes, la solidarité existe, mais dans de nombreux cas, celle-ci est freinée par l'absence d'infrastructures suffisantes pour acheminer le gaz depuis les installations de stockage existantes jusqu'aux endroits où ce gaz fait cruellement défaut.
Yes, there has been solidarity, but in a lot of cases it was hampered by the lack of sufficient infrastructure to deliver gas from the storage facilities that are there to the places where there is an acute need of gas supply.
Il est toutefois essentiel à nos yeux que la deuxième phase de la réforme fiscale écologique en Allemagne ne soit pas freinée par Bruxelles et qu'à moyen terme nous puissions arriver à ce qu'il existe des États pionniers capables de prendre la tête au sein de l'Union européenne.
But it is essential for us that the second stage of ecological tax reform in Germany is not slowed down by Brussels and that in the medium-term we can finally reach a stage where there are pioneer states that can lead the way in the European Union.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.