Il nous faudrait un nouveau Saint-François d'Assise.
We need a new Saint Francis of Assisi.
J'emprunterai les paroles de Saint François d'Assise: Dame Pauvreté.
Borrowing the words of Saint Francis of Assisi: Lady Poverty.
L'esprit de saint François d'Assise est présent dans cette Assemblée.
The spirit of Saint Francis of Assisi is present in this Chamber.
Permettez-moi de vous lire quelques lignes de Saint François d'Assise, écrites au XIIe siècle.
Allow me to read out something written by St Francis of Assisi in the 12th Century.
Mon saint favori est François d’Assise, il n’aimait pas seulement les hommes, mais il aimait aussi les animaux.
My favourite saint is Francis of Assisi, and he did not only love people, he loved animals as well.
Léonard de Vinci ou François d'Assise, ce sont toujours les grands qui ont prêté leur voix à ceux qui n'avaient pas la parole.
Leonardo da Vinci, Francis of Assisi: it was always the truly great who lent their voice to dumb animals.
Méditez les paroles de saint François d’Assise, cité en pareille occasion par l’un de vos prédécesseurs: «à la blessure, répondez par le pardon; semez l’harmonie là où règne la discorde».
Heed the words of St Francis of Assisi, quoted on a similar occasion by one of your predecessors: bring pardon where there is injury and harmony where there is discord.
Si vous désirez entamer une action disciplinaire, je suis disposé à répondre en toute conscience de l'acte que j'ai commis consciemment parce que je n'ai pas par nature l'esprit de Saint François d'Assise et je n'aime pas être insulté.
And if you wish to take any disciplinary action, I shall be prepared to accept full responsibility for my action, quite willingly, because I do not have the natural temperament of a St Francis of Assisi and I do not like being insulted.
La Commission est consciente de l'insuffisance de cette aide, et la dotation quadriennale totale du programme Raphaël - 30 millions d'écus - ne suffirait pas à remettre en état le millier d'édifices historiques endommagés, et plus spécifiquement la basilique de St-François d'Assise.
The Commission is aware that this aid is insufficient, and the total four-year grant for the Raphael programme - ECU 30 million - would not be enough to restore the thousands of damaged historic buildings, and more particularly the Basilica of St Francis of Assisi.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.