Il faudra que seuls les frais de voyage réels soient indemnisés et rien de plus.
It has to be the case that actual travel costs and only those costs are reimbursed.
Les frais de voyage réels seront remboursés, au lieu d’un remboursement forfaitaire.
Actual travel costs will be reimbursed, rather than a standard payment being made.
Nous sommes favorables � un système qui permet un remboursement des frais de voyage réels.
We welcome a system through which actual travel expenses are reimbursed.
- que l’on effectue toujours, en plus du remboursement des frais de voyage réels, un paiement non imposé basé sur la distance parcourue et sur le temps passé � voyager;
- for there still to be issued, alongside the reimbursement of actual travel expenses, a tax-free payment based on distance travelled and time spent on the journey;
Le rapport aurait également dû contenir une déclaration demandant une réforme du généreux système des frais de voyage des députés, de manière à ne rembourser aux députés que les frais de voyage réels dans le cadre de leurs déplacements.
The report should also have contained a statement to the effect that the MEPs’ generous system of travel expenses should be reformed and that only actual travel costs, and nothing else, should be paid out to MEPs in connection with the journeys they make.