Nous sommes, au sens littéral du terme, frères et surs de sang.
We are in the most literal sense blood brothers and blood sisters.
Frères et surs du Parlement européen, je me considère comme le porte-parole libre de mes compatriotes captifs.
Brothers and sisters of the European Parliament, I consider myself as the free spokesman for my captive countrymen and women.
Pour prendre un exemple, j'ai une femme et deux enfants - et eux aussi ont des enfants - et j'ai également des frères et surs et des oncles et tantes.
For example, I have a wife and two children, and they have children too. I also have siblings and aunts and uncles.
Dieu merci, les jeunes issus du milieu de l' agriculture ont aujourd' hui autant d' avenir professionnel que leurs amis et leurs frères et surs du même âge.
Thank God that young people from farms have the same career prospects as their peer groups and siblings.
Nous attendons toutefois de la majorité albanaise du Kosovo, malgré toute la sympathie qu' elle peut éprouver pour les revendications justifiées de ses frères et surs de Macédoine, qu' elle se démarque sans équivoque du terrorisme.
But we expect the Albanian majority in Kosovo, with all due respect for the justified claims of their brothers and sisters in Macedonia, to distance themselves from terrorism.
Et pourtant, les amendements qu' ils ont déposés au rapport Ludford cherchent à diviser l' Europe et à faire de nos millions de frères et surs issues de minorités ethniques des citoyens de seconde classe. Les amendements déposés par M. Hernandez Mollar et ses collègues n' ont pas d' autre objectif.
And yet, by their amendments to the Ludford report, they seek to divide Europe and to make millions of our brothers and sisters from the ethnic minorities second-class citizens.