Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
rapporteur pour comme vous le savez sécurité sociale dans le même nouveaux états membres grande partie peut être voté contre ceux qui ont entre autres sur la situation d'un système certain nombre pourrait être dans la mesure

“foyers de tension” in English

15 examples
Nous avons un problème d'image par rapport aux belligérants sur de nombreux foyers de tension dans le monde.
We have an image problem in the eyes of the parties to the numerous conflicts in the world today.
Il est toutefois notoire et évident que la paix demeure fragile, dans une région où subsistent les foyers de tension, comme le montrent les événements au Kosovo.
However, we also know, and can see, that the peace is still fragile and indeed over a wider area, where as recent events in Kosovo have shown, focuses of tension still exist.
Comme l'a dit fort à propos hier le commissaire van den Broek, dans tous les foyers de tension, de Sarajevo à la Palestine, ce sont les Européens qui déboursent et les autres qui agissent.
As Mr Van den Broek said perceptively yesterday, in all of the trouble spots, from Sarajevo to Palestine, the Europeans are doing the paying and the others are doing the action.
Elle donnera naissance à de nouveaux foyers de tension et d'instabilité dans les Balkans à court terme, et dans le monde entier à long terme, du fait qu'elle constituera un nouveau précédent.
It will trigger new points of tension and destabilisation for the Balkans in the short term, and throughout the world in the long term, because it will constitute a new precedent.
Mais des mesures économiques ne suffisent pas à elles seules à résorber les foyers de tension qui caractérisent pour l'heure la Méditerranée en Turquie, à Chypre, au Moyen-Orient, en Algérie.
However these flashpoints, in Turkey, in Cyprus, in the Middle East and in Algeria, which typify the Mediterranean at this moment, cannot be tackled simply using financial means; political solutions and political proposals are necessary.
Monsieur le Président, nous nous penchons aujourd'hui sur l'un des foyers de tension les plus complexes d'Asie; un foyer qui se fait de plus en plus menaçant, et nous ne pouvons aborder cette problématique en nous basant sur les clichés habituels.
Mr President, today we are looking at one of the most difficult foci of crisis in Asia, one that threatens to become ever more dangerous, and we cannot grasp this subject if we merely fall back on the usual clichés.
Monsieur le Président, j'ai passé la semaine dernière avec une délégation du Parlement européen à l'endroit de certains foyers de tension de Cisjordanie et de la bande de Gaza, et donc à Jérusalem, à Bethléem, à Hébron, à Ramallah et dans les camps de réfugiés.
Mr President, I spent last week with a delegation from the European Parliament seeing the situation on the ground at the flash points of the West Bank and the Gaza Strip, i.e. in Jerusalem, Bethlehem, Hebron, Ramallah, Gaza and in refugee camps.
À ceux qui sont actuellement préoccupés par les frontières communes que nous aurons avec l’Irak et d’autres foyers de tension au Moyen-Orient à la suite de l’adhésion de la Turquie, je dirais ceci: nous avons déjà aujourd’hui de telles frontières au cœur même de l’Europe.
To those who are currently concerned that as a result of Turkey’s accession to the European Union we will have common borders with Iraq and other Middle Eastern trouble spots, my message would be that we already have such borders today in the very heart of Europe.
Les bombardements récents des faubourgs de Pristina par des groupes albanais et les combats qui opposent musulmans et serbo-bosniaques au nord-est de la Bosnie réactivent les foyers de tension et suscitent des craintes justifiées de reprise d'affrontements destructeurs dans la région.
The recent bomb attacks carried out in the suburbs of Pristina by Albanian-speaking groups and the clashes in north-eastern Bosnia between Muslims and Bosnian Serbs are reviving sources of tension and giving justifiable cause for concern that the region is once more about to erupt.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.