Ce modèle a joué un rôle important pour faciliter la participation du secteur privé à la fourniture de services portuaires.
This has been important in facilitating private sector involvement in port service provision.
Dès lors, nous pensons que si nous voulons promouvoir le transport maritime à courte distance de manière réaliste et efficace, il est indispensable de maintenir le type actuel de fourniture de services portuaires, en améliorant leur efficacité et en réduisant leurs coûts.
For all these reasons, we believe that, if the intention is to promote short sea shipping in a realistic and effective way, it is essential to reorganise the current provision of port services, by improving their efficiency and reducing their costs.
Nous avons cependant pu faire admettre l’idée que les États membres doivent veiller à ce que les autorités compétentes puissent exiger une autorisation préalable pour la fourniture de services portuaires, de sorte que ce point est laissé à l’appréciation des États membres.
Our side was nonetheless able to gain acceptance for the idea that the Member States should be able to ensure that the competent authority can insist on prior authorisation for the provision of port services, so this is still left to the Member States’ discretion.