Celles-ci sont d'application depuis le 1er janvier et vont radicalement modifier les conditions du marché pour les fournisseurs traditionnels ACP de bananes.
These have now been applied since 1 January and will radically alter the market conditions for traditional ACP banana suppliers.
Vous savez aussi que la mise en place, en 1993, d'une organisation commune de marché de ce produit pouvait affecter la position des fournisseurs traditionnels ACP de bananes sur le marché de l'Union.
You also know that the creation of a common market organization for this product in 1993 affected the position of the traditional ACP banana suppliers in the Union market.
Je pense que nous sommes d'accord sur la nécessité de ce règlement et la nécessité de le mettre en place le plus rapidement possible, afin que les fournisseurs traditionnels ACP puissent poursuivre leurs efforts pour améliorer leur compétitivité.
I think we are agreed on the need for this regulation and for the need to get it in place as soon as possible so that the traditional ACP suppliers can continue their efforts to improve their competitiveness.
En vue de permettre aux fournisseurs traditionnels ACP de maintenir leur présence sur le marché de l'UE, comme il a été convenu dans le cadre de la convention de Lomé, la Commission a, de son côté, introduit une proposition établissant un cadre spécial d'aide technique et financière.
In order to enable traditional ACP suppliers to maintain their presence on the EU market as agreed under the Lomé Convention, the Commission has in parallel put forward this proposal establishing a special framework for technical and financial assistance.