Voici des propositions concrètes issues du Forum social de Porto Alegre, où ne se réunit que l'opinion populaire, Monsieur le Commissaire.
These are the specific proposals arising from the Porto Alegre Social Forum, where only popular opinion meets, Commissioner.
Dans ce sens, je me joins à l'appel du Forum social de Porto Alegre pour une journée internationale de manifestation le 15 février prochain.
I therefore join in the call from the Porto Alegre social forum for an international demonstration day on 15 February.
Monsieur le Président, c'était la dernière fois que le Forum social de Porto Alegre et le Forum mondial économique se réunissaient aux mêmes dates.
Mr President, this was the last time the Porto Alegre Social Forum and the World Economic Forum will take place on the same day.
Monsieur le Président, le titre du Forum économique mondial de Davos/New York était "Diriger en période difficile", celui du Forum social de Porto Alegre était "Un autre monde est possible".
Mr President, the title of the World Economic Forum in Davos/New York was 'Leadership in difficult times', and that of the World Social Forum in Porto Alegre was 'Another world is possible'.