Je constate d'ailleurs une tonalité fort différente dans la déclaration du Conseil.
Besides, I discern a very different tone in the Council's statement.
Il est évident que la situation est fort différente dans les trois pays passés à la loupe.
It is clear that a very different situation pertains in the three countries that have been discussed in detail.
La situation est fort différente dans la zone du Nord-Est, sous le contrôle de l'Alliance du Nord, et dans le reste du pays.
Things are different in the north-eastern part controlled by the Northern Alliance and in the rest of the country.
- Madame la Présidente, il y a du bon et du mauvais dans ce débat. C’est une sorte de grand fourre-tout parce que la situation est fort différente dans chacun des trois pays.
Madam President, I find this debate a bit of a curate’s egg: it is a bit of a mixed bag, as the situation in the three countries is very different.