La confiance ne peut être exprimée statistiquement par le biais des formules mathématiques.
Confidence cannot be expressed statistically by mathematical formulae.
En tant que groupe de formules mathématiques reliées, il est une production de l’esprit humain dans l’ordre des idées.
As a group of related mathematical formulae, it is a product of the human mind in the realm of ideas.
Un logiciel n'est qu'un ensemble de formules mathématiques, la création d'un nouveau logiciel utilise parfois plusieurs centaines de logiciels précédents.
A piece of software is nothing more than a collection of mathematical formulae; the creation of new software can use hundreds of pieces of existing software.
La preuve en est qu'il existe toute une série de formules mathématiques à cet effet: la formule sud-coréenne, la formule européenne ou, la plus connue, la formule suisse.
As proof, look at the number of mathematical formulas that exist for this purpose: the South Korean formula, the European formula, and of course the Swiss formula.
À partir de la double majorité, un mode de prise de décision que tout citoyen pourrait comprendre et accepter, nous avons créé une multitude d’autres formules mathématiques prêtant à confusion.
Out of double majority, a formula for decision-making that every citizen could understand and accept, we have brought forth another mass of confusing mathematical formulae.
Quatrièmement, cette réduction des droits de douane, politiquement sympathique, est techniquement difficile à gérer, la preuve, après 20 ans de formules mathématiques, formule suisse ou autre, la déclaration de Hong Kong n’arrive pas à trouver la solution.
Fourthly, this reduction in customs duties, while a nice gesture in political terms, is difficult to manage technically. Proof of this is the fact that, after 20 years of mathematical formulas – Swiss formula or otherwise - the Hong Kong declaration is unable to find a solution.
Paradoxalement, alors que nous n’avons pas encore appliqué la méthode Lamfalussy à cette directive sur l’adéquation des fonds propres, nous décidons déjà de tout aujourd’hui, y compris des annexes et formules mathématiques, au niveau des législateurs en tant que groupe.
Paradoxically, we have not yet applied the Lamfalussy method to this capital adequacy directive, but are now laying down everything, including the appendices and mathematical formulas, at the level of legislators as a group.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.