Pendant trop longtemps, le processus d’intégration européenne a pris la forme d’un projet de l’élite politique.
For too long the European integration process has carried on as a project of the political elite.
C'est pourquoi il est raisonnable que cette initiative figure sous la forme d'un projet de décision du Conseil.
So it is quite sensibly in the proposal for a Council Decision.
(HU) L'Europe et l'Union européenne ont vu le jour sous la forme d'un projet de paix et connaissent aujourd'hui la plus long période de paix de l'histoire.
(HU) Europe and the European Union started off as a peace project and are now going through the longest peacetime period in history.
Si le Parlement européen s'est déjà prononcé contre le système Transrapid, ce dernier est soudainement réapparu en 1996 sous la forme d'un projet entre Berlin et Hambourg.
Although the European Parliament had previously come out against the Transrapid system, it suddenly reappeared in 1996 as a project between Berlin and Hamburg.
Si cela devait se réaliser sous la forme d'un projet entre les États membres, en fonction de leur choix bien entendu, ces sortes de régions périphériques moins connues mais passionnantes seraient mieux promues.
If this were to be done as a project between the Member States, of course according to their choice, these kinds of peripheral, lesser-known but exciting areas would be better marketed.
Je me félicite par conséquent de l'arrivée de la directive sur la libre circulation des médecins et la reconnaissance mutuelle de leurs diplômes sur le territoire de la Communauté sous la forme d'un projet commun, tel qu'il nous est actuellement présenté.
I therefore welcome the Directive on freedom of movement for doctors and the mutual recognition of their diplomas within Community territory, in the version contained in the joint draft that is now before us.
Le Conseil européen de mars 2007, il y a un an de cela, a fixé des objectifs précis et contraignants prenant la forme d'un projet ambitieux de réduction des émissions de gaz à effet de serre et d'augmentation de l'utilisation des énergies renouvelables dans notre consommation d'énergie.
The European Council of March 2007, a year ago, established precise and binding objectives, with an ambitious plan to reduce emissions of greenhouse gases and increase the use of renewable energy in our energy consumption.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.