Cela aussi, c'est une forme d'aide au développement.
This is also a type of development aid.
M. Patten a déclaré que cette situation était pénible pour l'UE et pour la Commission et qu'il s'agissait de la pire forme d'aide au développement qui soit ;
Mr Patten has said it is embarrassing for the EU and the Commission and called it the worst way of providing development aid.
Nous devrions nous demander si, à l’avenir, nous serons prêts à envisager la réduction de la dette pour des pays spécifiques, récemment l’Irak et le Nigeria, comme une forme d’aide au développement.
We should ask ourselves whether, in the future, we will be prepared to view debt reduction for specific countries, most recently Iraq and Nigeria, as a form of development aid.
Ce qui manque, c'est que nous comprenons qu'il s'agit là d'une forme d'aide au développement où nous devons atteindre le consommateur pour éventuellement le motiver à aussi payer des prix plus élevés.
We are also lacking the understanding that this is a form of development aid in which we must reach the consumer so that we may be able to motivate him or her to pay higher prices.
Trop souvent, cette forme d'aide au développement ressemble davantage à une sorte de rachat moral de la responsabilité qu'à ce qui aide vraiment les gens de ces pays, à savoir une aide ciblée, rattachée à un projet et surtout efficace.
All too often, this form of development aid seems to be a kind of moral purchasing of freedom from responsibility, rather than what really helps the people of these countries, namely aid which is targeted, project-related and, above all, effective.