Cette licence commune donnera la possibilité de renforcer la sécurité de la gestion du trafic aérien en rehaussant les normes de la formation des contrôleurs.
This common licence will make it possible to improve the safety of air traffic management by raising the standards of controller training.
Il est réellement nécessaire de modifier et de réglementer, pour permettre une harmonisation nécessaire, extensible également à la formation des contrôleurs du trafic aérien.
There is a genuine need to amend and regulate, bringing about the necessary harmonisation, which can also be extended to the training of air traffic controllers.
Premièrement, nous réclamons un engagement explicite, fixé par la législation, afin que la Commission trouve une solution en ce qui concerne la certification et la formation des contrôleurs aériens.
Firstly, we should like to see a clear commitment - laid down by law - so that the Commission can find a solution regarding the certification and training of air-traffic controllers.
De plus, la proposition permet d’identifier et, le cas échéant, d’adopter les exigences réglementaires de sécurité d’Eurocontrol relatives à la formation des contrôleurs afin de les transposer dans le droit communautaire.
Moreover, the proposal also allows us to identify and, if appropriate, adopt the Eurocontrol safety regulatory requirements concerning the training of controllers in order to transpose them into Community law.
Et, quarto, nous voulons imposer une harmonisation sur le plan technique, mais aussi en ce qui concerne la formation des contrôleurs aériens, afin de parvenir à la compatibilité sur le plan de la technologie et des ressources humaines.
My fourth is that we want mandatory harmonisation of both technology and of the training of air traffic controllers, as a means to making both technology and human resources mutually compatible.
Je tiens également à souligner l’introduction du concept d’"expérience en la matière" comme critère de sélection des organisations reconnues par les autorités nationales, accompagné de la reconnaissance réciproque des licences et du développement de programmes de formation des contrôleurs.
I would also highlight the introduction of the concept of ‘experience in the field’ as a criterion for selecting organisations recognised by the national authorities, with mutual recognition of licences and the development of training programmes for controllers.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.