Alors que le populisme a propulsé une politique forgée sur la peur, regardons les faits en face.
While populism has propelled a policy forged in the furnace of fear, let us face the facts.
Cette opinion s'est forgée sur la base de toutes les plaintes reçues, y compris de celles qui sortaient du cadre du mandat.
This view was reached on the basis of all the complaints received, including those which were outside the mandate.
D'une part, comme instrument de l'évaluation parlementaire du rapport périodique élaboré par la Commission en 1999, relatif aux progrès accomplis par ce pays, et, d'autre part, comme expression et résultat de la vision que le rapporteur s'est forgée sur la situation actuelle de la Hongrie.
Firstly, Parliament has used it as a tool to assess the periodic report drafted by the Commission in 1999 on Hungary' s progress. Secondly, the report serves as both an expression and the result of the vision that the rapporteur has been putting together on Hungary' s current situation.