Cela constitue un véritable pillage des forces productives du Sud.
This effectively plunders the productive forces of the South.
Les choses ne sont pas si simples lorsqu'il s'agit de forces productives et de rapports de production, elles ne le sont pas chez Marx non plus, d'ailleurs, mais c'est un autre sujet.
The question of productive forces and production conditions is not that simple, not even according to Marx, although that is another matter.
La privatisation débouche sur la destruction des forces productives, sur des performances problématiques, une chute dans la qualité des services fournis, de terribles inégalités sociales, des prix plus élevés et des pertes d’emplois.
Privatisation results in the destruction of productive forces, problematic performance, a fall in the quality of the services provided, terrible social inequalities, higher prices and fewer jobs.