Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
comme vous le savez nom du groupe sein de la commission dans laquelle l'année dernière groupe du parti chaque état membre politique commune populaire européen européen pour entre les états membres affaires étrangères par l'union jour appelle d'une manière

“forces nationalistes” in English

18 examples
Les forces nationalistes en Russie n'attendent cependant que cette frappe afin de pouvoir changer le climat du pays de façon appropriée.
After all, the nationalist forces in Russia are just waiting for this kind of attack to change the climate in Russia accordingly.
Je voudrais dire aussi que cette autonomie a essentiellement été exercée par des forces nationalistes et l'est exclusivement à l'heure actuelle.
Secondly, this self-government has mainly been exercised by nationalist forces and, at the moment, is exclusively so.
La tendance au renforcement des forces nationalistes déjà notée lors des élections s'en trouverait bien sûr, à plus forte raison, encore renforcée.
This could further boost the growing power of the nationalist forces as reflected in the elections.
Ne savent-ils pas également que l'ajournement du calendrier donnerait de l'eau au moulin des forces nationalistes ou favoriserait leur émergence dans ces pays ?
Do you really not realise that delays in the timetable are grist to the mill of nationalist forces and actually encourage their emergence in these countries?
Tout report aurait un effet néfaste tant à l'intérieur de l'Union européenne que dans le reste du monde et ne ferait que prêter main forte aux forces nationalistes.
A delay would send out a fateful signal to the EU and the outside world and would only encourage nationalist forces.
par écrit. - (DE) Depuis plusieurs années, les forces nationalistes et patriotiques de l'UE ont mis en garde contre les conséquences de l'immigration massive incontrôlée.
in writing. - (DE) For years now, the nationalistic and patriotic forces in the EU have been warning of the consequences of unchecked mass immigration.
Comme je l'ai déjà dit, non seulement cela soutiendrait les forces nationalistes, par exemple en Russie, mais peut-être même que cela renforcerait la position de Milosevic.
As I said, this would not just engender corresponding support for the forces of nationalism, for example in Russia, but perhaps also keep Milosevic even more firmly in the saddle.
La justice tchèque et le parlement irlandais ont repoussé de manière exhaustive et décisive les attaques menées contre le traité par les forces nationalistes et réactionnaires.
The Czech Court and the Irish Parliament have comprehensively and decisively blunted the attack upon the Treaty from the nationalist and reactionary forces.
Après une nouvelle et longue période d'autoritarisme, l'indépendance a éclaté, née des forces nationalistes et d'autres encore basées sur des aspirations purement démocratiques.
After a new and long period of authoritarianism came the outbreak of independence, led by nationalist forces and others based more on purely democratic aspirations.
Au contraire, j’estime que la Commission gère très bien ce problème, mais il y a des forces nationalistes au sein de la Douma russe qui font preuve d’irresponsabilité dans leur approche.
On the contrary, I think that the Commission is handling the issue extremely well, but that there are nationalistic forces in the Russian Duma that are irresponsible in their approach to it.
Une chose doit être claire: nous devons opposer un «non» sans équivoque à toutes - j'insiste, à toutes - les forces nationalistes, quel que soit leur degré de responsabilité dans la crise actuelle.
One thing I wish to make clear. We must openly oppose all - and I mean all - the forces of nationalism, no matter how large, medium or small their responsibility for the current crisis.
Je pense également que nous devons clairement dire à Belgrade que les aides européennes dont elle bénéficie sont conditionnées et que l'encouragement des forces nationalistes dans la Republika Srpska ne peut être toléré.
I believe that we must make it quite clear to Belgrade that there are conditions attached to the assistance we provide, and that this type of support for the nationalists in the Republika Srpska is unacceptable.
Je voudrais donc dire également, M. Swoboda, que le tour de passe-passe cherchant à arrêter, ou à reporter, le vote de demain risque, en encourageant les forces nationalistes, de déstabiliser le gouvernement en Macédoine.
I would also say, therefore, Mr Swoboda, that the sleight of hand to stop, or postpone, tomorrow's vote again further risks destabilising the government in Macedonia, encouraging as it does the nationalistic forces.
Le gouvernement serbe devrait être encouragé à combattre les forces nationalistes en Voïvodine et partout en Serbie, mais aussi à respecter les droits de la minorité présente en Voïvodine et partout en Serbie-et-Monténégro.
The Serbian Government should be encouraged to combat the nationalist forces in Vojvodina and all over Serbia, but they should also respect the rights of the minority in Vojvodina and all over Serbia and Montenegro.
On a, de cette façon, inévitablement favorisé la croissance des forces nationalistes et, dès lors, du point de vue politique, le résultat était déjà déterminé d'avance: le seul problème était de connaître le pourcentage obtenu par les trois partis nationalistes.
This inevitably encouraged the spread of nationalistic currents and, therefore, in political terms, the outcome was already predetermined, the sole issue being to establish the extent of the victory of the three nationalist parties in percentage terms.
J'espère sincèrement que la perspective d'une possible adhésion à l'UE, que les résultats tangibles obtenus aujourd'hui contribuent à rendre plus concrète, les incitera à accélérer leur processus de rattrapage et les aidera à juguler les forces nationalistes prônant la division.
I sincerely hope that the possibility of joining the EU, as demonstrated by tangible results such as those achieved today, will speed up their process of catching up and help overcome the divisive, nationalistic efforts that can only hinder the process.
Cette proposition de résolution doit être considérée dans le contexte de la montée des forces nationalistes en Ukraine, des tentatives pour blanchir la collaboration des groupes pro-fascistes ukrainiens avec les nazis, de la pression pour élargir l'OTAN et de la campagne anti-russe actuelle.
This motion for a resolution must be viewed in the context of the rise of nationalist forces in Ukraine, the attempts to whitewash the collaboration of Ukrainian pro-fascist groups with the Nazis, the pressure to enlarge NATO and the current anti-Russia campaign.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.