Sa politique monétaire, dont elle s'est vantée, nous coûte extrêmement cher, et le pacte pour l'emploi se heurte aux forces du marché dans le contexte du carcan imposé par l'union monétaire.
Its muchvaunted monetary policy is costing us extremely dear, and the pact for employment is in conflict with market forces in the context of the shackles imposed by monetary union.
Avec la mondialisation du marché, l'Union européenne est peut-être l'acteur le plus influent qui puisse dicter des conditions aux forces du marché dans le cadre du processus de prise de décision démocratique.
As markets become globalised, the European Union will perhaps be the main player, able to influence the framework for imposing conditions on the market within the context of the democratic decision-making process.
En ce qui concerne le critère économique pour l'adhésion à l'Union européenne, la Turquie reste une économie de marché qui fonctionne et qui peut gérer la pression concurrentielle et les forces du marché dans l'Union.
As regards the economic criteria for accession to the European Union, Turkey continues to be a functioning market economy that can cope with competitive pressure and market forces within the Union.
L'objectif de la concurrence doit être en fait de mettre en avant l'intérêt commun et d'organiser le fonctionnement du marché - qui ne doit pas être abandonné au seul libre jeu des forces du marché - dans l'intérêt des individus.
Competition should after all serve to enhance the common good and to ensure that the market, which cannot simply be left to the free play of market forces, is designed to function properly in the interests of the people.
De cette manière, le paquet fournit une transition vers l'objectif final que nous partageons tous : la confiance dans les lois de la concurrence dans le contrôle des forces du marché dans le secteur des communications électroniques.
In this way, the package provides a transition to the final objective we all share: reliance on competition law to control market power in the electronic communications sector.
Nous nous battrons bec et ongles pour que soit acceptée notre interprétation de l’intérêt général, et contre la libéralisation et les forces du marché dans des domaines tels que l’éducation, les soins de santé et la culture: nous savons désormais de quoi il retourne et en avons assez!
We will fight tooth and nail for our interpretation of general interest and against liberalisation and market forces in such areas as education, health care and culture: we have experience of them and have had it with them!
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.