Des éléments de preuve pointent du doigt les forces de sécurité gouvernementales, mais nous n’avons encore aucune certitude.
Evidence points to the government security forces being responsible – we do not know as yet.
Ce que je trouve particulièrement répréhensible, c’est que ni les forces de sécurité gouvernementales ni les Tigres tamouls n’en font assez pour protéger les civils.
What I find so reprehensible is that neither the government security forces nor the Tamil Tigers do enough to protect civilians.
La liste des violations des droits de l'homme et des violences commises par les deux parties n'a cessé de s'allonger - à cause des Tigres tamouls et, malheureusement, des forces de sécurité gouvernementales.
There has been a growing catalogue of violence and human rights abuses on both sides - by the Tamil Tigers and, sadly, the government security forces.
De plus, l’Union européenne doit presser les guérillas maoïstes de s’engager à respecter le droit humanitaire international et de signer avec les forces de sécurité gouvernementales un accord portant sur les aspects humanitaires et les droits de l’homme.
In addition, the European Union must urge the Maoist guerrillas to commit themselves to respecting international humanitarian law and to signing a humanitarian and human rights agreement with the governmental security forces.