Ne devrions-nous pas également créer des forces de police locales ainsi qu'un noyau de forces militaires?
Should we not also build the local police, as well as a core of military forces?
Directement complices de cette vague de violence, les unités de l'armée présentes sur place ainsi que les forces de police locales.
The army units present on the spot, as well as the official local police forces, are direct accessories to this orgy of violence.
Ce séminaire a été l'occasion de consulter des experts sur un projet de document de politique générale concernant la responsabilité des forces de police locales en matière de droits de l'homme.
The seminar provided a venue to hold expert consultations on a draft policy document on the human rights accountability of local police forces.
Dans ce cas, la Tchétchénie ferait, sans aucun doute, toujours partie de la Fédération de Russie, mais des troupes de maintien de la paix internationales et des forces de police locales se chargeraient de la sécurité.
That way Chechnya would still indisputably belong to the Russian Federation, but international peacekeeping forces and local police forces would be responsible for security.
Cette opération a pour objectif de renforcer la capacité des forces de police locales et de lutter contre la criminalité organisée en cédant de manière progressive la responsabilité de la sécurité aux autorités locales.
The purpose of this operation is to strengthen the capacity of the local police and to combat organised crime by gradually handing over responsibility for security to the local authorities.
Le fait que nous traitions très souvent de questions familiales délicates est fréquemment invoqué par les forces de police locales comme une excuse pour ne pas s'impliquer dans ces cas - le fait que ce sont des affaires privées et qu'elles devraient être réglées par les avocats.
The fact that we are dealing here very often with delicate family matters is very often used by local police forces as an excuse not to become involved in these cases - that these are family matters and should be left to the lawyers to sort out.